Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Túl Keső

Túl Keső

Azt mondod mindennek vége, befejezted ennyi volt
Hol van a lelki béke, az élet tarkón vágott, a sors meg kirabolt,
Persze könnyebb feladni, hogy lehetetlen, hogy túl kemény,
Sírásra fakadni, lehet hogy talpra tudsz még állni, lehet hogy van még remény.

Siess gyorsan ne várd meg míg végleg összecsapnak a hullámok a fejed felett, megszűnnek hatni a forradalmian új fájdalom csillapító módszerek.
Na és ha fájna is, ha egy percig is vissza kell tartanod a lélegzeted, talán még nem késő megváltoztatni, az egész életed.
Mondd meg nekem megéri, mondd hogy élni érdemes, mert akkor hiába minden, nyugodtan ordibálhatsz, hogy teljesen felesleges vagy.
Húzd le magad a WC-n, és közben jajgassál, hogy félek.
Egy láb a tenger ugrólécén, majd a mennyországba térsz meg, vagy felfalnak a férgek.
Siess gyorsan...
Azt mondod hogy vége, befejezted ennyi volt. Mondd hol van a lelki béke, mikor (az élet tarkón vágott) a sors meg kirabolt, persze könnyebb feladni, hogy lehetetlen kemény, sírásra fakadni, lehet hogy még van, van REMÉNY!

Too Late

You say it's all over, you're done, that's it
Where is the peace of mind, life has hit you in the back of the head, and fate has robbed you
Of course, it's easier to give up, that it's impossible, that it's too hard
To burst into tears, maybe you can still stand up, maybe there is still hope.

Hurry up, don't wait until the waves finally crash over your head, until the revolutionary new pain-relieving methods cease to work.
So what if it hurts, if for a minute you have to hold your breath, maybe it's not too late to change your whole life.
Tell me it's worth it, tell me that it's worth living, because then everything is in vain, you can calmly yell that you're completely useless.
Flush yourself down the toilet, and moan as you do, that I'm scared.
One foot on the diving board of the sea, then you return to heaven, or the worms will eat you.
Hurry up...
You say it's over, you're done, that's it. Tell me, where is the peace of mind, when (life has hit you in the back of the head) fate has robbed you, of course, it's easier to give up, that it's impossible hard, to burst into tears, maybe there is still, there is HOPE!