Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Túl Keső

Túl Keső

Azt mondod mindennek vége, befejezted ennyi volt
Hol van a lelki béke, az élet tarkón vágott, a sors meg kirabolt,
Persze könnyebb feladni, hogy lehetetlen, hogy túl kemény,
Sírásra fakadni, lehet hogy talpra tudsz még állni, lehet hogy van még remény.

Siess gyorsan ne várd meg míg végleg összecsapnak a hullámok a fejed felett, megszűnnek hatni a forradalmian új fájdalom csillapító módszerek.
Na és ha fájna is, ha egy percig is vissza kell tartanod a lélegzeted, talán még nem késő megváltoztatni, az egész életed.
Mondd meg nekem megéri, mondd hogy élni érdemes, mert akkor hiába minden, nyugodtan ordibálhatsz, hogy teljesen felesleges vagy.
Húzd le magad a WC-n, és közben jajgassál, hogy félek.
Egy láb a tenger ugrólécén, majd a mennyországba térsz meg, vagy felfalnak a férgek.
Siess gyorsan...
Azt mondod hogy vége, befejezted ennyi volt. Mondd hol van a lelki béke, mikor (az élet tarkón vágott) a sors meg kirabolt, persze könnyebb feladni, hogy lehetetlen kemény, sírásra fakadni, lehet hogy még van, van REMÉNY!

Trop Tard

Tu dis que tout est fini, que tu as tout arrêté, c'est tout
Où est la paix intérieure, la vie t'a frappé par derrière, le destin t'a dépouillé,
Bien sûr, il est plus facile d'abandonner, de dire que c'est impossible, que c'est trop dur,
Pleurer, peut-être que tu pourras te relever, peut-être qu'il y a encore de l'espoir.

Hâte-toi, n'attends pas que les vagues finissent par se briser sur ta tête, que les méthodes révolutionnaires pour soulager la douleur cessent d'avoir un effet.
Et si ça faisait mal, même si tu devais retenir ton souffle pendant une minute, peut-être qu'il n'est pas trop tard pour changer toute ta vie.
Dis-moi, ça vaut la peine, dis-moi que la vie vaut la peine d'être vécue, parce que sinon, malgré tout, tu peux crier à tue-tête que tu es totalement inutile.
Tire la chasse d'eau et gémis en même temps, "J'ai peur."
Un pied sur le trampoline de la mer, puis tu arrives au paradis, ou tu seras dévoré par les vers.
Hâte-toi...
Tu dis que c'est fini, que tu as tout arrêté, c'est tout. Dis-moi où est la paix intérieure, quand (la vie t'a frappé par derrière) le destin t'a dépouillé, bien sûr, il est plus facile d'abandonner, de dire que c'est impossible, que c'est dur, pleurer, peut-être qu'il y a encore, il y a de l'ESPOIR !