Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Túl Keső

Túl Keső

Azt mondod mindennek vége, befejezted ennyi volt
Hol van a lelki béke, az élet tarkón vágott, a sors meg kirabolt,
Persze könnyebb feladni, hogy lehetetlen, hogy túl kemény,
Sírásra fakadni, lehet hogy talpra tudsz még állni, lehet hogy van még remény.

Siess gyorsan ne várd meg míg végleg összecsapnak a hullámok a fejed felett, megszűnnek hatni a forradalmian új fájdalom csillapító módszerek.
Na és ha fájna is, ha egy percig is vissza kell tartanod a lélegzeted, talán még nem késő megváltoztatni, az egész életed.
Mondd meg nekem megéri, mondd hogy élni érdemes, mert akkor hiába minden, nyugodtan ordibálhatsz, hogy teljesen felesleges vagy.
Húzd le magad a WC-n, és közben jajgassál, hogy félek.
Egy láb a tenger ugrólécén, majd a mennyországba térsz meg, vagy felfalnak a férgek.
Siess gyorsan...
Azt mondod hogy vége, befejezted ennyi volt. Mondd hol van a lelki béke, mikor (az élet tarkón vágott) a sors meg kirabolt, persze könnyebb feladni, hogy lehetetlen kemény, sírásra fakadni, lehet hogy még van, van REMÉNY!

Слишком поздно

Ты говоришь, что всё кончено, ты закончила, это конец
Где же душевный покой, когда жизнь бьет под дых, а судьба обворовывает,
Конечно, проще сдаться, сказать, что это невозможно, что слишком тяжело,
Разрыдаться, но, может быть, ты ещё сможешь подняться, может быть, ещё есть надежда.

Поторопись, не жди, пока волны окончательно не сомкнутся над твоей головой, пока не перестанут действовать революционно новые обезболивающие.
И даже если будет больно, если на минуту придется задержать дыхание, возможно, ещё не поздно изменить всю свою жизнь.
Скажи мне, что это того стоит, скажи, что стоит жить, ведь тогда, несмотря ни на что, ты сможешь спокойно кричать, что ты совершенно никчемная.
Смой себя в унитаз и причитай, что тебе страшно.
Одна нога на трамплине в море, а затем ты окажешься на небесах, или тебя сожрут черви.
Поторопись, скорее...
Ты говоришь, что всё кончено, что ты закончила, что это конец. Скажи, где же душевный покой, когда (жизнь бьет под дых) судьба обворовывает, конечно, проще сдаться, сказать, что это невозможно, тяжело, разрыдаться, но, может быть, ещё есть, есть НАДЕЖДА!