Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Ugrálnak A Halak

Ugrálnak A Halak

Nem számít, ha rosszul megy az üzlet,
Egész nap ordíthat a főnök,
Beszélhetsz nekem, hiába küzdesz,
Már hajnalban bepörgök,
Jöhet éhes, árva, teszek a világra,
Minden gondomat, otthon hagyok.
Szarok fűre, fára, terhes kismamára,
Ugrálnak a halak, és én ott vagyok. Hehe.
Tudom, hasznomra válna pár segget kinyalni,
Mert így soha nem leszek ott, ahol a nagyok,
De inkább élek frászban, bizonytalanságban,
De ugrálnak a halak, és én ott vagyok. Haha.

Nem érdekel, ha nincs még meg Bin Laden,
Lángolhat Amerika, és a Közel-Kelet,
Szólíthat a férfi kötelesség,
Innen egy tapottat se megyek,
Kínálhat pénzt a tőzsdecápa, lehet jelzálog a házra,
Nyáron megsülök, télen megfagyok,
Lehet jó nő lázban, a kormány a pácba,
Ugrálnak a halak, ugrálnak a halak, ugrálnak a halak, és én ott vagyok.
Élek én is, ugrálok én is. Kösz megvagyok!

Les poissons sautent

Peu importe si les affaires vont mal,
Si le patron crie toute la journée,
Tu peux me parler, tu peux te battre en vain,
Dès l'aube, je suis excité,
Je laisse entrer la faim, l'orphelin, je m'en fiche du monde,
Je laisse tous mes soucis à la maison.
Je m'en fiche de l'herbe, des arbres, des femmes enceintes,
Les poissons sautent, et je suis là. Hehe.
Je sais que ce serait utile de lécher quelques fesses,
Parce que comme ça, je ne serai jamais là où sont les grands,
Mais je préfère vivre dans la peur, l'incertitude,
Mais les poissons sautent, et je suis là. Haha.

Je m'en fiche que Ben Laden ne soit pas encore là,
L'Amérique et le Moyen-Orient peuvent brûler,
Le devoir masculin peut appeler,
Je ne bouge pas d'un pouce d'ici,
Le requin de la bourse peut offrir de l'argent, il peut y avoir une hypothèque sur la maison,
Je me fais griller en été et je gèle en hiver,
Une belle femme peut être en feu, le gouvernement peut être en prison,
Les poissons sautent, les poissons sautent, les poissons sautent, et je suis là.
Je vis aussi, je saute aussi. Je vais bien, merci!