Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Valahol, ott a lábad előtt

Valahol, ott a lábad előtt

Talán az én hibám, hogyha hátba szúrsz nem vagyok elég vidám
Vagy ha a szemembe hazudsz rögtön nem veszem be
És mikor ez jut eszembe nem köplek szembe

Mit tehetnék? Talán ha harisnyatartót húzva hím kurvának öltöznék,
Talán kibékülhetnénk
Mit tehetnék? Ha egy vonat baleset utáni hullát megerőszakolnék
Talán jobban szeretnél
De te csak sírsz mint egy hippi a háború miatt, pedig béke van
Utálj mindenkit és mindent, hisz ez most a divat, persze arctalan
Annyira szomorú, hogy ez a bolygó ennyi szarházi korcsot nevel
Hiszen a lehetőség neked is ott van - ott van baszd meg- a lábad előtt hever.

Talán én tehetek róla, hogy nem ugrom rögtön az első szóra
Vagy azt a lehengerlő elmét nem látom benned
Ezért kell nekem erre, neked

Mit tehetnék? Talán ha harisnyatartót húzva hím kurvának öltöznék,
Talán kibékülhetnénk
Mit tehetnék? Ha egy vonat baleset utáni hullát megerőszakolnék
Talán jobban szeretnél
De te csak sírsz mint egy hippi a háború miatt, pedig béke van
Utálj mindenkit és mindent, hisz ez most a divat, persze arctalan
Annyira szomorú, hogy ez a bolygó ennyi szarházi korcsot nevel
Hiszen a lehetőség neked is ott van - ott van baszd meg- a lábad előtt hever.

Mit tehetnék? Talán ha harisnyatartót húzva hím kurvának öltöznék,
Talán kibékülhetnénk
Mit tehetnék? Ha egy vonat baleset utáni hullát megerőszakolnék
Talán jobban szeretnél
De te csak sírsz mint egy hippi a háború miatt, pedig béke van
Utálj mindenkit és mindent, hisz ez most a divat, persze arctalan
Annyira szomorú, hogy ez a bolygó ennyi szarházi korcsot nevel
Hiszen a lehetőség neked is ott van - ott van baszd meg- a lábad előtt hever.

Quelque part, à tes pieds

C'est peut-être ma faute si tu me poignardes dans le dos, je ne suis pas assez joyeux
Ou si tu me mens en face, je ne le crois pas tout de suite
Et quand j'y pense, je ne te le dis pas en face

Que pourrais-je faire ? Peut-être que si je portais des porte-jarretelles et que je m'habillais en pute masculine,
Peut-être que nous pourrions nous réconcilier
Que pourrais-je faire ? Si je violais un cadavre après un accident de train
Peut-être que tu m'aimerais mieux
Mais tu ne fais que pleurer comme un hippie à cause de la guerre, alors qu'il y a la paix
Hais tout le monde et tout, car c'est à la mode maintenant, bien sûr, sans visage
C'est tellement triste que cette planète élève autant de salauds
Parce que l'opportunité est là pour toi aussi - elle est là, putain - à tes pieds.

C'est peut-être de ma faute si je ne saute pas au premier mot
Ou si je ne vois pas cet esprit écrasant en toi
C'est pourquoi j'ai besoin de ça, toi.

Que pourrais-je faire ? Peut-être que si je portais des porte-jarretelles et que je m'habillais en pute masculine,
Peut-être que nous pourrions nous réconcilier
Que pourrais-je faire ? Si je violais un cadavre après un accident de train
Peut-être que tu m'aimerais mieux
Mais tu ne fais que pleurer comme un hippie à cause de la guerre, alors qu'il y a la paix
Hais tout le monde et tout, car c'est à la mode maintenant, bien sûr, sans visage
C'est tellement triste que cette planète élève autant de salauds
Parce que l'opportunité est là pour toi aussi - elle est là, putain - à tes pieds.

Que pourrais-je faire ? Peut-être que si je portais des porte-jarretelles et que je m'habillais en pute masculine,
Peut-être que nous pourrions nous réconcilier
Que pourrais-je faire ? Si je violais un cadavre après un accident de train
Peut-être que tu m'aimerais mieux
Mais tu ne fais que pleurer comme un hippie à cause de la guerre, alors qu'il y a la paix
Hais tout le monde et tout, car c'est à la mode maintenant, bien sûr, sans visage
C'est tellement triste que cette planète élève autant de salauds
Parce que l'opportunité est là pour toi aussi - elle est là, putain - à tes pieds.