Valaki dróton rángat - Alvin és a Mókusok перевод на немецкий

Valaki dróton rángat

Megfordult a kocka
Az értelem süllyedni kezdett
Na ennek álljál ellent
Legyél akármilyen kemény gyerek
Akármilyen edzett

Akiről azt hitted, hogy intelligens
Maga a tiszta jellem
És, hogy nem fog rajta az a megalomániás
Diktátori szellem
Szemei vérben forognak
Ő is ott áll most a sorban
Ha valaki fegyvert adna a kezébe
Csak bólogatna, jól van, jól van, jól van

Tegnap még köszöntél nekem
De ma már ellenséggé váltam
De hiszen egy országban élünk
Te a szomszédom vagy, Józsi
Mégis rámlőnél, mert a múltkor
Nem a te pártod mellé álltam

Mi folyik itt? Mi ez a szarság?
Megőrültek az emberek?
Percről percre válnak barátokból ellenfelek
Hahó, ébresztő, hiszen lehet mocskos
Jobb vagy bal egyformán
A lényeg, hogy aki nyer, legyen
Józan gondolkodású kormány

Elég volt, állj!
Ez így már nem mehet tovább
Túlléped az idegrendszer tűrésfaktorát
Valaki dróton rángat
Közben a feszültség elfajul
Úgy viselkedsz, mint egy állat
Ami a kés láttán megvadul
Civilizációban élünk,
Gondolkozzál józanul
Vagy jobb félelemben élni
A sötétben álmatlanul

Micsoda tömeg gyűlt a téren
Ez ám a tüntetés
Otthonról úgy hallatszik
Mint egy birkabégetés
De te szentül hiszel az ügyben
Hozzád szól a propaganda plakát
Fanatikus lettél
Átvágnád a saját anyád nyakát

Csodálkozom, hogy a mai világban
Az ember ilyen hiszékeny
Bár csak ezt nyomja a média
És a pap is a miséken
A sportolók és a művészvilág is
Oldalakra állnak
Csak az a baj, hogy a szememben
Ők is szánalmassá váltak

Elég volt, állj!
Ez így már nem mehet tovább
Túlléped az idegrendszer tűrésfaktorát
Láss tisztán végre már
Térj már észhez, Magyarország!

Valaki dróton rángat
Közben a feszültség elfajul
Úgy viselkedsz, mint egy állat
Ami a kés láttán megvadul
Civilizációban élünk,
Gondolkozzál józanul
Vagy jobb félelemben élni
A sötétben álmatlanul

Valaki dróton rángat
Közben a feszültség elfajul
Úgy viselkedsz, mint egy állat
Ami a kés láttán megvadul
Civilizációban élünk,
Gondolkozzál józanul
Vagy jobb félelemben élni
A sötétben álmatlanul

Láss tisztán végre már
Térj már észhez, Magyarország!

Jemand zieht die Fäden

Das Blatt hat sich gewendet
Die Vernunft begann zu sinken
Na, widersetz dich dem mal
Sei ein noch so harter Kerl
Noch so abgehärtet

Von dem du dachtest, er sei intelligent
Der reine Charakter selbst
Und dass ihn dieser größenwahnsinnige,
diktatorische Geist nicht erfasst
Seine Augen rollen blutunterlaufen
Auch er steht jetzt in der Schlange
Wenn ihm jemand eine Waffe in die Hand gäbe
Würde er nur nicken, ist gut, ist gut, ist gut

Gestern hast du mich noch gegrüßt
Aber heute bin ich zum Feind geworden
Aber wir leben doch im selben Land
Du bist mein Nachbar, Józsi
Trotzdem würdest du auf mich schießen, weil ich das letzte Mal
nicht deine Partei unterstützt habe

Was geht hier vor? Was soll der Scheiß?
Sind die Leute verrückt geworden?
Von Minute zu Minute werden Freunde zu Feinden
Hallo, aufwachen, denn es kann dreckig sein
Rechts oder links gleichermaßen
Das Wichtige ist, dass der Gewinner
eine vernünftig denkende Regierung ist

Genug, halt!
So kann das nicht weitergehen
Du überschreitest die Belastungsgrenze des Nervensystems
Jemand zieht die Fäden
Währenddessen eskaliert die Spannung
Du benimmst dich wie ein Tier
Das beim Anblick eines Messers durchdreht
Wir leben in einer Zivilisation,
Denk doch vernünftig
Oder ist es besser, in Angst zu leben
Schlaflos im Dunkeln?

Was für eine Menge hat sich auf dem Platz versammelt
Das ist ja eine Demonstration
Von zu Hause klingt es
Wie Schafsblöken
Aber du glaubst fest an die Sache
Das Propagandaplakat spricht dich an
Du bist zum Fanatiker geworden
Du würdest deiner eigenen Mutter die Kehle durchschneiden

Ich wundere mich, dass in der heutigen Welt
Der Mensch so leichtgläubig ist
Obwohl die Medien nur das pushen
Und der Priester bei den Messen auch
Auch die Sportler und die Künstlerwelt
Ergreifen Partei
Das Problem ist nur, dass in meinen Augen
Auch sie erbärmlich geworden sind

Genug, halt!
So kann das nicht weitergehen
Du überschreitest die Belastungsgrenze des Nervensystems
Sieh endlich klar
Komm schon zur Vernunft, Ungarn!

Jemand zieht die Fäden
Währenddessen eskaliert die Spannung
Du benimmst dich wie ein Tier
Das beim Anblick eines Messers durchdreht
Wir leben in einer Zivilisation,
Denk doch vernünftig
Oder ist es besser, in Angst zu leben
Schlaflos im Dunkeln?

Jemand zieht die Fäden
Währenddessen eskaliert die Spannung
Du benimmst dich wie ein Tier
Das beim Anblick eines Messers durchdreht
Wir leben in einer Zivilisation,
Denk doch vernünftig
Oder ist es besser, in Angst zu leben
Schlaflos im Dunkeln?

Sieh endlich klar
Komm schon zur Vernunft, Ungarn!