Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Valaki dróton rángat

Valaki dróton rángat

Megfordult a kocka
Az értelem süllyedni kezdett
Na ennek álljál ellent
Legyél akármilyen kemény gyerek
Akármilyen edzett

Akiről azt hitted, hogy intelligens
Maga a tiszta jellem
És, hogy nem fog rajta az a megalomániás
Diktátori szellem
Szemei vérben forognak
Ő is ott áll most a sorban
Ha valaki fegyvert adna a kezébe
Csak bólogatna, jól van, jól van, jól van

Tegnap még köszöntél nekem
De ma már ellenséggé váltam
De hiszen egy országban élünk
Te a szomszédom vagy, Józsi
Mégis rámlőnél, mert a múltkor
Nem a te pártod mellé álltam

Mi folyik itt? Mi ez a szarság?
Megőrültek az emberek?
Percről percre válnak barátokból ellenfelek
Hahó, ébresztő, hiszen lehet mocskos
Jobb vagy bal egyformán
A lényeg, hogy aki nyer, legyen
Józan gondolkodású kormány

Elég volt, állj!
Ez így már nem mehet tovább
Túlléped az idegrendszer tűrésfaktorát
Valaki dróton rángat
Közben a feszültség elfajul
Úgy viselkedsz, mint egy állat
Ami a kés láttán megvadul
Civilizációban élünk,
Gondolkozzál józanul
Vagy jobb félelemben élni
A sötétben álmatlanul

Micsoda tömeg gyűlt a téren
Ez ám a tüntetés
Otthonról úgy hallatszik
Mint egy birkabégetés
De te szentül hiszel az ügyben
Hozzád szól a propaganda plakát
Fanatikus lettél
Átvágnád a saját anyád nyakát

Csodálkozom, hogy a mai világban
Az ember ilyen hiszékeny
Bár csak ezt nyomja a média
És a pap is a miséken
A sportolók és a művészvilág is
Oldalakra állnak
Csak az a baj, hogy a szememben
Ők is szánalmassá váltak

Elég volt, állj!
Ez így már nem mehet tovább
Túlléped az idegrendszer tűrésfaktorát
Láss tisztán végre már
Térj már észhez, Magyarország!

Valaki dróton rángat
Közben a feszültség elfajul
Úgy viselkedsz, mint egy állat
Ami a kés láttán megvadul
Civilizációban élünk,
Gondolkozzál józanul
Vagy jobb félelemben élni
A sötétben álmatlanul

Valaki dróton rángat
Közben a feszültség elfajul
Úgy viselkedsz, mint egy állat
Ami a kés láttán megvadul
Civilizációban élünk,
Gondolkozzál józanul
Vagy jobb félelemben élni
A sötétben álmatlanul

Láss tisztán végre már
Térj már észhez, Magyarország!

Someone's Pulling the Strings

The tables have turned
Reason has started to sink
Now stand against this
Be a tough kid, no matter what
No matter how seasoned

Someone you thought was intelligent
The epitome of pure character
And wouldn't be affected by that megalomaniac
Dictatorial spirit
Their eyes are bloodshot
They too stand in line now
If someone gave them a weapon
They would just nod, okay, okay, okay

You greeted me yesterday
But today I've become an enemy
But we live in the same country
You're my neighbor, Joe
Yet you'd shoot me because last time
I didn't side with your party

What's going on here? What is this crap?
Have people gone mad?
Friends turn into enemies by the minute
Hey, wake up, it can be dirty
Left or right, it's all the same
The point is, whoever wins, let it be
A government with sound thinking

Enough, stop!
This can't go on like this
You're exceeding the nervous system's tolerance factor
Someone's pulling the strings
Meanwhile, the tension escalates
You're acting like an animal
That goes wild at the sight of a knife
We live in a civilization,
Think rationally
Or is it better to live in fear
Sleepless in the dark

What a crowd gathered in the square
This is quite the protest
From home it sounds like
A sheep slaughter
But you truly believe in the cause
The propaganda poster speaks to you
You've become a fanatic
You'd slit your own mother's throat

I'm surprised that in today's world
People are so gullible
Even though this is all the media pushes
And the priest at masses
Athletes and the art world too
Take sides
The only problem is that in my eyes
They too have become pathetic

Enough, stop!
This can't go on like this
You're exceeding the nervous system's tolerance factor
See clearly at last
Come to your senses, Hungary!

Someone's pulling the strings
Meanwhile, the tension escalates
You're acting like an animal
That goes wild at the sight of a knife
We live in a civilization,
Think rationally
Or is it better to live in fear
Sleepless in the dark

Someone's pulling the strings
Meanwhile, the tension escalates
You're acting like an animal
That goes wild at the sight of a knife
We live in a civilization,
Think rationally
Or is it better to live in fear
Sleepless in the dark

See clearly at last
Come to your senses, Hungary!