Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Valaki dróton rángat
Megfordult
a
kocka
La
donne
a
changé
Az
értelem
süllyedni
kezdett
Le
sens
a
commencé
à
sombrer
Na
ennek
álljál
ellent
Contre
ça,
tu
dois
tenir
bon
Legyél
akármilyen
kemény
gyerek
Peu
importe
à
quel
point
tu
es
un
enfant
dur
Akármilyen
edzett
Peu
importe
à
quel
point
tu
es
entraîné
Akiről
azt
hitted,
hogy
intelligens
Celui
que
tu
pensais
intelligent
Maga
a
tiszta
jellem
Le
modèle
même
de
la
pureté
morale
És,
hogy
nem
fog
rajta
az
a
megalomániás
Et
que
le
fanatisme
démiurgique
ne
toucherait
pas
Diktátori
szellem
L'esprit
dictatorial
Szemei
vérben
forognak
Ses
yeux
roulent
de
sang
Ő
is
ott
áll
most
a
sorban
Il
est
là
aussi
dans
la
file
Ha
valaki
fegyvert
adna
a
kezébe
S'il
avait
une
arme
dans
les
mains
Csak
bólogatna,
jól
van,
jól
van,
jól
van
Il
ne
ferait
que
hocher
la
tête,
d'accord,
d'accord,
d'accord
Tegnap
még
köszöntél
nekem
Hier
tu
m'as
salué
De
ma
már
ellenséggé
váltam
Mais
aujourd'hui
je
suis
devenu
ton
ennemi
De
hiszen
egy
országban
élünk
Mais
après
tout,
on
vit
dans
le
même
pays
Te
a
szomszédom
vagy,
Józsi
Tu
es
mon
voisin,
Joseph
Mégis
rámlőnél,
mert
a
múltkor
Tu
tirerais
quand
même
sur
moi,
parce
que
l'autre
jour
Nem
a
te
pártod
mellé
álltam
Je
n'étais
pas
du
côté
de
ton
parti
Mi
folyik
itt?
Mi
ez
a
szarság?
Que
se
passe-t-il
? Quelle
est
cette
merde
?
Megőrültek
az
emberek?
Les
gens
sont-ils
devenus
fous
?
Percről
percre
válnak
barátokból
ellenfelek
D'une
minute
à
l'autre,
les
amis
deviennent
des
ennemis
Hahó,
ébresztő,
hiszen
lehet
mocskos
Hé,
réveille-toi,
c'est
de
la
merde
Jobb
vagy
bal
egyformán
La
droite
ou
la
gauche,
c'est
la
même
chose
A
lényeg,
hogy
aki
nyer,
legyen
L'important
est
que
celui
qui
gagne
soit
Józan
gondolkodású
kormány
Un
gouvernement
qui
pense
de
manière
saine
Elég
volt,
állj!
Assez,
stop
!
Ez
így
már
nem
mehet
tovább
Ça
ne
peut
plus
continuer
comme
ça
Túlléped
az
idegrendszer
tűrésfaktorát
Tu
surpasses
la
tolérance
de
ton
système
nerveux
Valaki
dróton
rángat
Quelqu'un
tire
les
ficelles
Közben
a
feszültség
elfajul
Pendant
ce
temps,
la
tension
dégénère
Úgy
viselkedsz,
mint
egy
állat
Tu
te
comportes
comme
un
animal
Ami
a
kés
láttán
megvadul
Qui
devient
sauvage
à
la
vue
d'un
couteau
Civilizációban
élünk,
On
vit
dans
une
civilisation,
Gondolkozzál
józanul
Pense
de
façon
saine
Vagy
jobb
félelemben
élni
Ou
bien
tu
préfères
vivre
dans
la
peur
A
sötétben
álmatlanul
Dans
l'obscurité,
sans
sommeil
Micsoda
tömeg
gyűlt
a
téren
Quelle
foule
s'est
rassemblée
sur
la
place
Ez
ám
a
tüntetés
C'est
une
vraie
manifestation
Otthonról
úgy
hallatszik
On
entend
d'ici
Mint
egy
birkabégetés
Comme
un
bétail
qui
est
amené
De
te
szentül
hiszel
az
ügyben
Mais
tu
crois
fermement
en
la
cause
Hozzád
szól
a
propaganda
plakát
La
propagande
de
l'affiche
te
parle
Fanatikus
lettél
Tu
es
devenu
fanatique
Átvágnád
a
saját
anyád
nyakát
Tu
trancherais
la
gorge
de
ta
propre
mère
Csodálkozom,
hogy
a
mai
világban
Je
suis
étonné
que
dans
le
monde
d'aujourd'hui
Az
ember
ilyen
hiszékeny
L'homme
soit
si
crédule
Bár
csak
ezt
nyomja
a
média
Ce
n'est
que
ça
que
les
médias
font
pression
És
a
pap
is
a
miséken
Et
le
prêtre
à
la
messe
A
sportolók
és
a
művészvilág
is
Les
athlètes
et
le
monde
artistique
aussi
Oldalakra
állnak
Prennent
position
Csak
az
a
baj,
hogy
a
szememben
Le
seul
problème
est
que
dans
mes
yeux
Ők
is
szánalmassá
váltak
Ils
sont
aussi
devenus
pitoyables
Elég
volt,
állj!
Assez,
stop
!
Ez
így
már
nem
mehet
tovább
Ça
ne
peut
plus
continuer
comme
ça
Túlléped
az
idegrendszer
tűrésfaktorát
Tu
surpasses
la
tolérance
de
ton
système
nerveux
Láss
tisztán
végre
már
Vois
enfin
clair
Térj
már
észhez,
Magyarország!
Reprends
tes
esprits,
Hongrie
!
Valaki
dróton
rángat
Quelqu'un
tire
les
ficelles
Közben
a
feszültség
elfajul
Pendant
ce
temps,
la
tension
dégénère
Úgy
viselkedsz,
mint
egy
állat
Tu
te
comportes
comme
un
animal
Ami
a
kés
láttán
megvadul
Qui
devient
sauvage
à
la
vue
d'un
couteau
Civilizációban
élünk,
On
vit
dans
une
civilisation,
Gondolkozzál
józanul
Pense
de
façon
saine
Vagy
jobb
félelemben
élni
Ou
bien
tu
préfères
vivre
dans
la
peur
A
sötétben
álmatlanul
Dans
l'obscurité,
sans
sommeil
Valaki
dróton
rángat
Quelqu'un
tire
les
ficelles
Közben
a
feszültség
elfajul
Pendant
ce
temps,
la
tension
dégénère
Úgy
viselkedsz,
mint
egy
állat
Tu
te
comportes
comme
un
animal
Ami
a
kés
láttán
megvadul
Qui
devient
sauvage
à
la
vue
d'un
couteau
Civilizációban
élünk,
On
vit
dans
une
civilisation,
Gondolkozzál
józanul
Pense
de
façon
saine
Vagy
jobb
félelemben
élni
Ou
bien
tu
préfères
vivre
dans
la
peur
A
sötétben
álmatlanul
Dans
l'obscurité,
sans
sommeil
Láss
tisztán
végre
már
Vois
enfin
clair
Térj
már
észhez,
Magyarország!
Reprends
tes
esprits,
Hongrie
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.