Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Valaki dróton rángat

Valaki dróton rángat

Megfordult a kocka
Az értelem süllyedni kezdett
Na ennek álljál ellent
Legyél akármilyen kemény gyerek
Akármilyen edzett

Akiről azt hitted, hogy intelligens
Maga a tiszta jellem
És, hogy nem fog rajta az a megalomániás
Diktátori szellem
Szemei vérben forognak
Ő is ott áll most a sorban
Ha valaki fegyvert adna a kezébe
Csak bólogatna, jól van, jól van, jól van

Tegnap még köszöntél nekem
De ma már ellenséggé váltam
De hiszen egy országban élünk
Te a szomszédom vagy, Józsi
Mégis rámlőnél, mert a múltkor
Nem a te pártod mellé álltam

Mi folyik itt? Mi ez a szarság?
Megőrültek az emberek?
Percről percre válnak barátokból ellenfelek
Hahó, ébresztő, hiszen lehet mocskos
Jobb vagy bal egyformán
A lényeg, hogy aki nyer, legyen
Józan gondolkodású kormány

Elég volt, állj!
Ez így már nem mehet tovább
Túlléped az idegrendszer tűrésfaktorát
Valaki dróton rángat
Közben a feszültség elfajul
Úgy viselkedsz, mint egy állat
Ami a kés láttán megvadul
Civilizációban élünk,
Gondolkozzál józanul
Vagy jobb félelemben élni
A sötétben álmatlanul

Micsoda tömeg gyűlt a téren
Ez ám a tüntetés
Otthonról úgy hallatszik
Mint egy birkabégetés
De te szentül hiszel az ügyben
Hozzád szól a propaganda plakát
Fanatikus lettél
Átvágnád a saját anyád nyakát

Csodálkozom, hogy a mai világban
Az ember ilyen hiszékeny
Bár csak ezt nyomja a média
És a pap is a miséken
A sportolók és a művészvilág is
Oldalakra állnak
Csak az a baj, hogy a szememben
Ők is szánalmassá váltak

Elég volt, állj!
Ez így már nem mehet tovább
Túlléped az idegrendszer tűrésfaktorát
Láss tisztán végre már
Térj már észhez, Magyarország!

Valaki dróton rángat
Közben a feszültség elfajul
Úgy viselkedsz, mint egy állat
Ami a kés láttán megvadul
Civilizációban élünk,
Gondolkozzál józanul
Vagy jobb félelemben élni
A sötétben álmatlanul

Valaki dróton rángat
Közben a feszültség elfajul
Úgy viselkedsz, mint egy állat
Ami a kés láttán megvadul
Civilizációban élünk,
Gondolkozzál józanul
Vagy jobb félelemben élni
A sötétben álmatlanul

Láss tisztán végre már
Térj már észhez, Magyarország!

Кто-то дёргает за ниточки

Всё перевернулось с ног на голову,
Разум начал тонуть.
Противостань этому,
Будь сильным парнем,
Закалённым.

Тот, кого ты считал умным,
Самой порядочностью,
И что его не коснётся мания величия,
Диктаторский дух,
Его глаза наливаются кровью,
Он тоже сейчас стоит в этом ряду.
Если бы кто-то дал ему в руки оружие,
Он бы только кивал: "Хорошо, хорошо, хорошо".

Ещё вчера ты здоровался со мной,
А сегодня я стал твоим врагом.
Но мы же живём в одной стране,
Ты мой сосед, Йожи.
И всё равно ты готов выстрелить в меня, потому что в прошлом
Я не встал на сторону твоей партии.

Что здесь происходит? Что за хрень?
Люди с ума посходили?
Друзья превращаются во врагов с каждой минутой.
Эй, проснись, ведь можно быть грязным
Правым или левым одинаково.
Главное, чтобы тот, кто победит, был
Здравомыслящим правительством.

Хватит, остановись!
Так больше продолжаться не может.
Ты превышаешь предел терпения нервной системы.
Кто-то дёргает за ниточки,
А напряжение тем временем разряжается.
Ты ведёшь себя как животное,
Которое звереет при виде ножа.
Мы живём в цивилизованном мире,
Думай здраво.
Или лучше жить в страхе,
В темноте, без сна.

Какая толпа собралась на площади!
Вот это демонстрация!
Из дома это слышно,
Как блеяние овец.
Но ты свято веришь в это дело,
К тебе обращается пропагандистский плакат.
Ты стал фанатиком,
Готов перерезать горло собственной матери.

Удивляюсь, как в современном мире
Человек может быть таким легковерным.
Ведь только это и твердят по телевизору
И попы на мессах.
Спортсмены и деятели искусства тоже
Занимают чью-то сторону.
Вот только беда в том, что в моих глазах
Они тоже стали жалкими.

Хватит, остановись!
Так больше продолжаться не может.
Ты превышаешь предел терпения нервной системы.
Прозрей же наконец!
Очнись, Венгрия!

Кто-то дёргает за ниточки,
А напряжение тем временем разряжается.
Ты ведёшь себя как животное,
Которое звереет при виде ножа.
Мы живём в цивилизованном мире,
Думай здраво.
Или лучше жить в страхе,
В темноте, без сна.

Кто-то дёргает за ниточки,
А напряжение тем временем разряжается.
Ты ведёшь себя как животное,
Которое звереет при виде ножа.
Мы живём в цивилизованном мире,
Думай здраво.
Или лучше жить в страхе,
В темноте, без сна.

Прозрей же наконец!
Очнись, Венгрия!