Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Vissza A Kőkorszakba (Live)

Vissza A Kőkorszakba (Live)

A véresszájú nem csak egyszerûen ajtóstól házba rontott,
Célzott és megnyomta a Scud rakéta inditó gombot,
Minden ember emlékez majd a demokrácia szent harcára,
Csak a gyermeküket óvóknak fagyott a rémület az arcára,

Céloz és tûz, mosolyogsz és a tévéd elõtt ülsz,
Azt hiszed, hogy két kontinenssel arrébb megmenekülsz.
Így a békés ember is felbőszülve merénylõvé válhat,
Nem tudni ötven év múlva kit neveznek majd terroristának.

Vissza a kõkorszakba, rajzolhatsz barlangfalakra,
Nem lesz szükség szavakra. Ember után majom alakra, tőrt és landzsát faragva,
Talán akkor majd megszáll a józan ész.

Virágzó fegyvergyárak,
Kedvezõ gyógyszerárak,
Mutatók égbe szállnak,
Vannak akik jól járnak,
Mért nem tied az elsõ szerep?
Mért nem te ugrasz az elsõ helyen?
Mért van az, hogy öt ember ítélkezhet a világ sorsa felett?

Orditanék, de nincs kinek, lelked gonosz, szíved jéghideg,
Reménykedhetsz, de minek? Nem könyörülsz meg senkinek.
Ledönthetsz bálványokat, összetörhetsz álmokat,
Szétszakíthatsz családokat, a kilõtt golyó nem válogat.
Áltathatod magad nincs remény, népírtásra van engedély,
Az atombunker se kõkemény, és mindez alig pár személy,
Szállj magadba az Istenért, az emberért, a gyermekért,
Az asszonyért, a holnapért, a hazáért,
Magadért, magadért, magadért, magadért!

Back to the Stone Age (Live)

The brute did not just break down the door,
He took aim and pressed the Scud missile's launch button,
Every human will remember the holy fight for democracy,
Only those fearing for their children felt fear on their faces,

Take aim and fire, you smile and you are sitting in front of your TV,
You think that two continents away you will escape.
Thus, the peaceful man can also become a murderer in rage,
We do not know who will be called a terrorist fifty years from now.

Back to the Stone Age, you can draw on the cave walls,
No need for words. Man after ape, carving swords and spears,
Perhaps then, common sense will prevail.

Prospering weapons factories,
Favorable drug prices,
Indicators are skyrocketing,
There are those who are doing well,
Why are you not the first to lead?
Why are you not the first to jump?
Why is it that five men alone can judge the fate of the world?

I would scream, but there is no one, your soul is evil, your heart icy,
You can hope, but what for? You will not have mercy on anyone.
You can topple idols, you can shatter dreams,
You can tear families apart, the fired bullet does not discriminate.
You can delude yourself that there is no hope, that genocide is permitted,
The atomic bunker is not impenetrable, and all this is the work of just a few,
Get down on your knees for God's sake, for the sake of man, for the sake of the child,
For the sake of the woman, for the sake of the future, for the sake of the homeland,
For your own sake, for your own sake, for your own sake, for your own sake!