Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Vissza A Kőkorszakba (Live)

Vissza A Kőkorszakba (Live)

A véresszájú nem csak egyszerûen ajtóstól házba rontott,
Célzott és megnyomta a Scud rakéta inditó gombot,
Minden ember emlékez majd a demokrácia szent harcára,
Csak a gyermeküket óvóknak fagyott a rémület az arcára,

Céloz és tûz, mosolyogsz és a tévéd elõtt ülsz,
Azt hiszed, hogy két kontinenssel arrébb megmenekülsz.
Így a békés ember is felbőszülve merénylõvé válhat,
Nem tudni ötven év múlva kit neveznek majd terroristának.

Vissza a kõkorszakba, rajzolhatsz barlangfalakra,
Nem lesz szükség szavakra. Ember után majom alakra, tőrt és landzsát faragva,
Talán akkor majd megszáll a józan ész.

Virágzó fegyvergyárak,
Kedvezõ gyógyszerárak,
Mutatók égbe szállnak,
Vannak akik jól járnak,
Mért nem tied az elsõ szerep?
Mért nem te ugrasz az elsõ helyen?
Mért van az, hogy öt ember ítélkezhet a világ sorsa felett?

Orditanék, de nincs kinek, lelked gonosz, szíved jéghideg,
Reménykedhetsz, de minek? Nem könyörülsz meg senkinek.
Ledönthetsz bálványokat, összetörhetsz álmokat,
Szétszakíthatsz családokat, a kilõtt golyó nem válogat.
Áltathatod magad nincs remény, népírtásra van engedély,
Az atombunker se kõkemény, és mindez alig pár személy,
Szállj magadba az Istenért, az emberért, a gyermekért,
Az asszonyért, a holnapért, a hazáért,
Magadért, magadért, magadért, magadért!

Retour à l'âge de pierre (En direct)

Le sanguinaire n'a pas simplement fait irruption dans la maison,
Il a visé et a appuyé sur le bouton de lancement du missile Scud,
Tous les hommes se souviendront du saint combat de la démocratie,
Seuls ceux qui protégeaient leurs enfants avaient la peur figée sur le visage,

Il vise et tire, tu souris et tu es assis devant ta télé,
Tu penses que tu te sauveras en étant deux continents plus loin.
Ainsi, l'homme pacifique peut aussi devenir un assassin furieux,
On ne sait pas qui sera qualifié de terroriste dans cinquante ans.

Retour à l'âge de pierre, tu peux dessiner sur les murs des cavernes,
Pas besoin de mots. Après l'homme, la forme du singe, la dague et la lance taillée,
Peut-être que le bon sens prendra alors le dessus.

Des usines d'armes florissantes,
Des prix de médicaments favorables,
Les indicateurs montent en flèche,
Il y a des gens qui en profitent,
Pourquoi le premier rôle ne serait-il pas le tien ?
Pourquoi ne sauteriez-tu pas en premier ?
Pourquoi cinq personnes peuvent-elles décider du sort du monde ?

Je crierais, mais il n'y a personne à qui parler, ton âme est mauvaise, ton cœur est glacé,
Tu peux espérer, mais à quoi bon ? Tu n'as pitié de personne.
Tu peux renverser des idoles, briser des rêves,
Tu peux déchirer des familles, la balle tirée ne fait pas de distinctions.
Tu peux te persuader qu'il n'y a pas d'espoir, que le génocide est autorisé,
Le bunker atomique n'est pas si solide, et tout cela pour quelques personnes,
Eleve-toi toi-même pour Dieu, pour l'homme, pour l'enfant,
Pour la femme, pour demain, pour la patrie,
Pour toi-même, pour toi-même, pour toi-même, pour toi-même !