Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - XXI. Század

XXI. Század

Táplálékláncolatnak a csúcsa
Itt a strici, ott a kurva
Mintha minden rendőr megvakulna
Talán a törvény van megfakulva
Mintha egyre több kés szúrna
Látva a népet megvadulva

Nyakunkon a XXI. század és csak állunk
Mi ez a zaj? Mi ez a pánik?
Még csak meghalt vagy már málik?
Úgyis addig táncolunk, míg hazánk
Gyarmattá nem válik
Mert kell a mazoista embernek is boldogság

Miniszterelnök orrát túrja
Jobban tenné, ha még tanulna
Vagy ha inkább vízbe fúlna
Kormánykerék meglazulva
Áremelések újra-újra
Ahelyett, hogy magához nyúlna

Nyakunkon a XXI. század és csak állunk
Mi ez a zaj? Mi ez a pánik?
Miért nem szólt mostanáig?
Úgyis addig táncolunk, míg hazánk
Gyarmattá nem válik
Mert kell a mazoista embernek is boldogság
Úgy látszik, nincs ellene orvosság
Szép lassan felszínre tör az emberi
Az emberi, az emberi, az emberi gonoszság

Emberek és állatok közt élünk
Miért csodálkozol, ezt látva
Kilopják a szemedet és mindegy már hogy mit csinálsz
Hogy úgy marad a szád is tátva
Csak tippeljél nyugodtan, melyikőtök a céltábla
Hogyha közétek lő véletlenül 3 vagy 4 géppuska
Ki marad a végén állva, az éjszakába'

Nézd ott a szarban lent
Üvölt a Parlament
Nincs szárnya, mégis szent,
Csak nem látja: falnak ment

Nyakunkon a XXI. század és csak állunk
Mi ez a zaj? Mi ez a pánik?
Még csak meghalt vagy már málik?
Úgyis addig táncolunk, míg hazánk
Gyarmattá nem válik
Mert kell a mazoista embernek is boldogság
Úgy látszik, nincs ellene orvosság
Szép lassan felszínre tör az emberi
Az emberi, az emberi, az emberi gonoszság

XXI Century

Darling, we're at the top of the food chain
Pimps and their tricks, it's all the same
As if all the cops were blind
Maybe our laws are outdated
It feels like knives are piercing deeper
As the people grow increasingly savage

The 21st century is upon us, and we're just standing still
What's all this noise? What's all this panic?
Are you still alive, or are you already decaying?
We'll keep dancing until our homeland
Becomes a colony
Because even a masochist needs some kind of happiness

The prime minister picks his nose
He'd be better off if he went back to school
Or if he just drowned himself
The government's steering wheel is loose
Prices keep rising
Instead of taking responsibility for himself

The 21st century is upon us, and we're just standing still
What's all this noise? What's all this panic?
Why hasn't anyone spoken up until now?
We'll keep dancing until our homeland
Becomes a colony
Because even a masochist needs some kind of happiness
It seems there's no cure for it
Slowly but surely, the innate human evil
The innate human, innate human, innate human evil is rising to the surface

We live among humans and beasts
Why are you so surprised?
They'll steal your eyes and they don't care what you do
They'll leave you gaping in awe
Just guess who among you is the target
If three or four machine guns start firing at you
Who will be left standing at the end of the night?

Look at that pile of shit down there
The Parliament is roaring
It has no wings, yet it's holy,
But it can't see that it's heading for a brick wall

The 21st century is upon us, and we're just standing still
What's all this noise? What's all this panic?
Are you still alive, or are you already decaying?
We'll keep dancing until our homeland
Becomes a colony
Because even a masochist needs some kind of happiness
It seems there's no cure for it
Slowly but surely, the innate human evil
The innate human, innate human, innate human evil is rising to the surface