Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - XXI. Század

XXI. Század

Táplálékláncolatnak a csúcsa
Itt a strici, ott a kurva
Mintha minden rendőr megvakulna
Talán a törvény van megfakulva
Mintha egyre több kés szúrna
Látva a népet megvadulva

Nyakunkon a XXI. század és csak állunk
Mi ez a zaj? Mi ez a pánik?
Még csak meghalt vagy már málik?
Úgyis addig táncolunk, míg hazánk
Gyarmattá nem válik
Mert kell a mazoista embernek is boldogság

Miniszterelnök orrát túrja
Jobban tenné, ha még tanulna
Vagy ha inkább vízbe fúlna
Kormánykerék meglazulva
Áremelések újra-újra
Ahelyett, hogy magához nyúlna

Nyakunkon a XXI. század és csak állunk
Mi ez a zaj? Mi ez a pánik?
Miért nem szólt mostanáig?
Úgyis addig táncolunk, míg hazánk
Gyarmattá nem válik
Mert kell a mazoista embernek is boldogság
Úgy látszik, nincs ellene orvosság
Szép lassan felszínre tör az emberi
Az emberi, az emberi, az emberi gonoszság

Emberek és állatok közt élünk
Miért csodálkozol, ezt látva
Kilopják a szemedet és mindegy már hogy mit csinálsz
Hogy úgy marad a szád is tátva
Csak tippeljél nyugodtan, melyikőtök a céltábla
Hogyha közétek lő véletlenül 3 vagy 4 géppuska
Ki marad a végén állva, az éjszakába'

Nézd ott a szarban lent
Üvölt a Parlament
Nincs szárnya, mégis szent,
Csak nem látja: falnak ment

Nyakunkon a XXI. század és csak állunk
Mi ez a zaj? Mi ez a pánik?
Még csak meghalt vagy már málik?
Úgyis addig táncolunk, míg hazánk
Gyarmattá nem válik
Mert kell a mazoista embernek is boldogság
Úgy látszik, nincs ellene orvosság
Szép lassan felszínre tör az emberi
Az emberi, az emberi, az emberi gonoszság

XXI. Siècle

Au sommet de la chaîne alimentaire
Le proxénète est ici, la prostituée est là-bas
Comme si chaque flic devenait aveugle
Peut-être que la loi est en train de se faner
Comme si de plus en plus de couteaux poignardaient
Voyant le peuple devenir sauvage

Le XXIe siècle est à nos portes et nous restons immobiles
Quel est ce bruit ? Quel est ce panique ?
Il est déjà mort ou se désagrège-t-il ?
De toute façon, nous danserons jusqu'à ce que notre pays
Ne devienne pas une colonie
Parce que même l'homme masochiste a besoin de bonheur

Le Premier ministre se gratte le nez
Il ferait mieux d'apprendre encore
Ou plutôt de se noyer
Le volant du gouvernement se desserre
Les augmentations de prix à répétition
Au lieu de se toucher

Le XXIe siècle est à nos portes et nous restons immobiles
Quel est ce bruit ? Quel est ce panique ?
Pourquoi n'a-t-il pas dit un mot jusqu'à présent ?
De toute façon, nous danserons jusqu'à ce que notre pays
Ne devienne pas une colonie
Parce que même l'homme masochiste a besoin de bonheur
On dirait qu'il n'y a pas de remède
La méchanceté humaine émerge lentement
La méchanceté humaine, la méchanceté humaine, la méchanceté humaine

Nous vivons parmi les hommes et les animaux
Pourquoi es-tu surpris en voyant cela ?
Ils te volent les yeux et tout ce que tu fais devient indifférent
Pour que ta bouche reste ouverte
Devine simplement, lequel d'entre vous est la cible
Si, par hasard, 3 ou 4 mitraillettes tirent sur vous
Qui reste debout à la fin, dans la nuit ?

Regarde là-bas, dans la merde
Le Parlement hurle
Il n'a pas d'ailes, mais il est sacré
Il ne voit simplement pas : il a heurté le mur

Le XXIe siècle est à nos portes et nous restons immobiles
Quel est ce bruit ? Quel est ce panique ?
Il est déjà mort ou se désagrège-t-il ?
De toute façon, nous danserons jusqu'à ce que notre pays
Ne devienne pas une colonie
Parce que même l'homme masochiste a besoin de bonheur
On dirait qu'il n'y a pas de remède
La méchanceté humaine émerge lentement
La méchanceté humaine, la méchanceté humaine, la méchanceté humaine