Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - XXI. Század

XXI. Század

Táplálékláncolatnak a csúcsa
Itt a strici, ott a kurva
Mintha minden rendőr megvakulna
Talán a törvény van megfakulva
Mintha egyre több kés szúrna
Látva a népet megvadulva

Nyakunkon a XXI. század és csak állunk
Mi ez a zaj? Mi ez a pánik?
Még csak meghalt vagy már málik?
Úgyis addig táncolunk, míg hazánk
Gyarmattá nem válik
Mert kell a mazoista embernek is boldogság

Miniszterelnök orrát túrja
Jobban tenné, ha még tanulna
Vagy ha inkább vízbe fúlna
Kormánykerék meglazulva
Áremelések újra-újra
Ahelyett, hogy magához nyúlna

Nyakunkon a XXI. század és csak állunk
Mi ez a zaj? Mi ez a pánik?
Miért nem szólt mostanáig?
Úgyis addig táncolunk, míg hazánk
Gyarmattá nem válik
Mert kell a mazoista embernek is boldogság
Úgy látszik, nincs ellene orvosság
Szép lassan felszínre tör az emberi
Az emberi, az emberi, az emberi gonoszság

Emberek és állatok közt élünk
Miért csodálkozol, ezt látva
Kilopják a szemedet és mindegy már hogy mit csinálsz
Hogy úgy marad a szád is tátva
Csak tippeljél nyugodtan, melyikőtök a céltábla
Hogyha közétek lő véletlenül 3 vagy 4 géppuska
Ki marad a végén állva, az éjszakába'

Nézd ott a szarban lent
Üvölt a Parlament
Nincs szárnya, mégis szent,
Csak nem látja: falnak ment

Nyakunkon a XXI. század és csak állunk
Mi ez a zaj? Mi ez a pánik?
Még csak meghalt vagy már málik?
Úgyis addig táncolunk, míg hazánk
Gyarmattá nem válik
Mert kell a mazoista embernek is boldogság
Úgy látszik, nincs ellene orvosság
Szép lassan felszínre tör az emberi
Az emberi, az emberi, az emberi gonoszság

XXI Век

Вершина пищевой цепочки
Тут сутенёр, там проститутка
Как будто все полицейские ослепли
Может быть, закон выцвел
Как будто все больше ножей вонзается
Видя, как народ сходит с ума

На нашей шее XXI век, а мы просто стоим
Что это за шум? Что это за паника?
Он только что умер или уже разлагается?
Мы все равно будем танцевать, пока наша страна
Не станет колонией
Потому что даже мазохисту нужно счастье

Премьер-министр ковыряет в носу
Ему бы лучше учиться
Или утопиться
Руль расшатался
Цены растут снова и снова
Вместо того, чтобы взять себя в руки

На нашей шее XXI век, а мы просто стоим
Что это за шум? Что это за паника?
Почему он до сих пор молчал?
Мы все равно будем танцевать, пока наша страна
Не станет колонией
Потому что даже мазохисту нужно счастье
Кажется, от этого нет лекарства
Постепенно на поверхность выходит человеческая
Человеческая, человеческая, человеческая злоба

Мы живем среди людей и животных
Чему ты удивляешься, видя это?
Они выколют тебе глаза, и уже неважно, что ты делаешь
Чтобы твой рот оставался открытым
Просто угадай, кто из вас мишень
Если в вас случайно попадут 3 или 4 автомата
Кто останется стоять в конце, в ночи'

Смотри туда, вниз, в дерьмо
Вопит парламент
У него нет крыльев, но он свят
Только он не видит: он врезался в стену

На нашей шее XXI век, а мы просто стоим
Что это за шум? Что это за паника?
Он только что умер или уже разлагается?
Мы все равно будем танцевать, пока наша страна
Не станет колонией
Потому что даже мазохисту нужно счастье
Кажется, от этого нет лекарства
Постепенно на поверхность выходит человеческая
Человеческая, человеческая, человеческая злоба