Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Ékszerész

Ékszerész

Figyel sok mocskos ember és csak arra vár
Hogy összeessél végleg és egy idegronccsá válj
Nem tudod, hogy mi történik, de úgy érzed, elég
Mint egy buldózer az ország, te pedig a törmelék

Mert éjszakánként az ágy alá bújsz, és bámulsz nyugodtan a semmibe
Meg se mozdulsz, pedig tudod jól, hogy nem hagyhatnád ezt ennyibe
De egy hang legbelülről azt mondja: Ne félj!
Vedd már magad észre! Állj talpra és élj!

Mert eltűnt minden bíztató szó, csak az üresség maradt
Néha a pofádba röhögnek, te meg csak hergeled magad
Meg tudnál mozdulni, csak nem vagy elég merész
Mint egy támadó az ország, te pedig az ékszerész

Volt is, lesz is olyan ember, kitől mindig is tartasz
Akinek segítséget nyújtasz, vagy akit bátran leszarhatsz
Nem tudod, hogy mi történik, csak úgy érzed, elég
Mint egy támadó az ország, te pedig a törmelék

Mert éjszakánként az ágy alá bújsz, és bámulsz nyugodtan a semmibe
Meg se mozdulsz, pedig tudod jól, hogy nem hagyhatnád ezt ennyibe
De egy hang legbelülről azt mondja: Ne félj!
Vedd már magad észre! Állj talpra és élj!

Mert eltűnt minden bíztató szó, csak az üresség maradt
Néha a pofádba röhögnek, te meg csak hergeled magad
Meg tudnál mozdulni, csak nem vagy elég merész
Mint egy támadó az ország, te pedig az ékszerész

Mint az a részeg hobó, szinte még gyerek
Mert a lépcsőházadba hugyozott, hülyére vered
Olyan leszel lassan, mint egy gép
Olyan, mint egy gép

Mert éjszakánként az ágy alá bújsz, és bámulsz nyugodtan a semmibe
Meg se mozdulsz, pedig tudod jól, hogy nem hagyhatnád ezt ennyibe
De egy hang legbelülről azt mondja: Ne félj!
Vedd már magad észre! Állj talpra és élj!

Mert eltűnt minden bíztató szó, csak az üresség maradt
Néha a pofádba röhögnek, te meg csak hergeled magad
Meg tudnál mozdulni, csak nem vagy elég merész
Mint egy támadó az ország, te pedig az ékszerész

Nem vagy elég merész
Nem vagy elég merész

Jeweler

Pay attention to the dirty people, they just wait
For you to finally break down, to turn into a nervous wreck
You don't know what's happening, but you know it's enough
Like a steamroller through the country, and you're the debris

Because at night you crawl under the bed, and stare blankly at nothing
You don't move, even though you know you can't leave it like this
But a voice inside tells you: Don't be afraid!
Pull yourself together! Rise up and live!

Because all the encouraging words are gone, only emptiness remains
Sometimes they laugh in your face, and you just get angry
You could move, if only you were brave enough
Like an attacker through the country, and you're the jeweler

There was and will be a person you will always fear
Someone you can help or dismiss
You don't know what's happening, but you know it's enough
Like an attacker through the country, and you're the debris

Because at night you crawl under the bed, and stare blankly at nothing
You don't move, even though you know you can't leave it like this
But a voice inside tells you: Don't be afraid!
Pull yourself together! Rise up and live!

Because all the encouraging words are gone, only emptiness remains
Sometimes they laugh in your face, and you just get angry
You could move, if only you were brave enough
Like an attacker through the country, and you're the jeweler

Like that drunken hobo, hardly even a teen
You beat him up because he peed in your stairwell
Soon you'll be like a machine
Like a machine

Because at night you crawl under the bed, and stare blankly at nothing
You don't move, even though you know you can't leave it like this
But a voice inside tells you: Don't be afraid!
Pull yourself together! Rise up and live!

Because all the encouraging words are gone, only emptiness remains
Sometimes they laugh in your face, and you just get angry
You could move, if only you were brave enough
Like an attacker through the country, and you're the jeweler

You're not brave enough
You're not brave enough