Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Ékszerész

Ékszerész

Figyel sok mocskos ember és csak arra vár
Hogy összeessél végleg és egy idegronccsá válj
Nem tudod, hogy mi történik, de úgy érzed, elég
Mint egy buldózer az ország, te pedig a törmelék

Mert éjszakánként az ágy alá bújsz, és bámulsz nyugodtan a semmibe
Meg se mozdulsz, pedig tudod jól, hogy nem hagyhatnád ezt ennyibe
De egy hang legbelülről azt mondja: Ne félj!
Vedd már magad észre! Állj talpra és élj!

Mert eltűnt minden bíztató szó, csak az üresség maradt
Néha a pofádba röhögnek, te meg csak hergeled magad
Meg tudnál mozdulni, csak nem vagy elég merész
Mint egy támadó az ország, te pedig az ékszerész

Volt is, lesz is olyan ember, kitől mindig is tartasz
Akinek segítséget nyújtasz, vagy akit bátran leszarhatsz
Nem tudod, hogy mi történik, csak úgy érzed, elég
Mint egy támadó az ország, te pedig a törmelék

Mert éjszakánként az ágy alá bújsz, és bámulsz nyugodtan a semmibe
Meg se mozdulsz, pedig tudod jól, hogy nem hagyhatnád ezt ennyibe
De egy hang legbelülről azt mondja: Ne félj!
Vedd már magad észre! Állj talpra és élj!

Mert eltűnt minden bíztató szó, csak az üresség maradt
Néha a pofádba röhögnek, te meg csak hergeled magad
Meg tudnál mozdulni, csak nem vagy elég merész
Mint egy támadó az ország, te pedig az ékszerész

Mint az a részeg hobó, szinte még gyerek
Mert a lépcsőházadba hugyozott, hülyére vered
Olyan leszel lassan, mint egy gép
Olyan, mint egy gép

Mert éjszakánként az ágy alá bújsz, és bámulsz nyugodtan a semmibe
Meg se mozdulsz, pedig tudod jól, hogy nem hagyhatnád ezt ennyibe
De egy hang legbelülről azt mondja: Ne félj!
Vedd már magad észre! Állj talpra és élj!

Mert eltűnt minden bíztató szó, csak az üresség maradt
Néha a pofádba röhögnek, te meg csak hergeled magad
Meg tudnál mozdulni, csak nem vagy elég merész
Mint egy támadó az ország, te pedig az ékszerész

Nem vagy elég merész
Nem vagy elég merész

Bijoutier

Écoute, tant de gens sales attendent juste que tu craques complètement et que tu deviennes un gâchis nerveux
Tu ne sais pas ce qui se passe, mais tu as l'impression que c'est assez
Comme un bulldozer dans le pays, et toi, tu es les décombres
C'est assez

Parce que la nuit, tu te caches sous le lit et tu regardes le vide avec calme
Tu ne bouges pas, alors que tu sais très bien que tu ne peux pas laisser ça comme ça
Mais une voix au fond de toi te dit : N'aie pas peur !
Réveille-toi ! Lève-toi et vis !

Parce que tous les mots encourageants ont disparu, il ne reste que le vide
Parfois, on se moque de toi en face, et tu te fais juste chier
Tu pourrais bouger, mais tu n'es pas assez courageux
Comme un attaquant dans le pays, et toi, tu es le bijoutier

Il y a eu et il y aura des gens de qui tu as toujours peur
À qui tu offres ton aide, ou que tu peux tranquillement ignorer
Tu ne sais pas ce qui se passe, tu as juste l'impression que c'est assez
Comme un attaquant dans le pays, et toi, tu es les décombres

Parce que la nuit, tu te caches sous le lit et tu regardes le vide avec calme
Tu ne bouges pas, alors que tu sais très bien que tu ne peux pas laisser ça comme ça
Mais une voix au fond de toi te dit : N'aie pas peur !
Réveille-toi ! Lève-toi et vis !

Parce que tous les mots encourageants ont disparu, il ne reste que le vide
Parfois, on se moque de toi en face, et tu te fais juste chier
Tu pourrais bouger, mais tu n'es pas assez courageux
Comme un attaquant dans le pays, et toi, tu es le bijoutier

Comme ce clochard bourré, presque un enfant
Parce qu'il a pissé dans ton hall, tu le cognes
Tu vas devenir comme une machine
Comme une machine

Parce que la nuit, tu te caches sous le lit et tu regardes le vide avec calme
Tu ne bouges pas, alors que tu sais très bien que tu ne peux pas laisser ça comme ça
Mais une voix au fond de toi te dit : N'aie pas peur !
Réveille-toi ! Lève-toi et vis !

Parce que tous les mots encourageants ont disparu, il ne reste que le vide
Parfois, on se moque de toi en face, et tu te fais juste chier
Tu pourrais bouger, mais tu n'es pas assez courageux
Comme un attaquant dans le pays, et toi, tu es le bijoutier

Tu n'es pas assez courageux
Tu n'es pas assez courageux