Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Ékszerész

Ékszerész

Figyel sok mocskos ember és csak arra vár
Hogy összeessél végleg és egy idegronccsá válj
Nem tudod, hogy mi történik, de úgy érzed, elég
Mint egy buldózer az ország, te pedig a törmelék

Mert éjszakánként az ágy alá bújsz, és bámulsz nyugodtan a semmibe
Meg se mozdulsz, pedig tudod jól, hogy nem hagyhatnád ezt ennyibe
De egy hang legbelülről azt mondja: Ne félj!
Vedd már magad észre! Állj talpra és élj!

Mert eltűnt minden bíztató szó, csak az üresség maradt
Néha a pofádba röhögnek, te meg csak hergeled magad
Meg tudnál mozdulni, csak nem vagy elég merész
Mint egy támadó az ország, te pedig az ékszerész

Volt is, lesz is olyan ember, kitől mindig is tartasz
Akinek segítséget nyújtasz, vagy akit bátran leszarhatsz
Nem tudod, hogy mi történik, csak úgy érzed, elég
Mint egy támadó az ország, te pedig a törmelék

Mert éjszakánként az ágy alá bújsz, és bámulsz nyugodtan a semmibe
Meg se mozdulsz, pedig tudod jól, hogy nem hagyhatnád ezt ennyibe
De egy hang legbelülről azt mondja: Ne félj!
Vedd már magad észre! Állj talpra és élj!

Mert eltűnt minden bíztató szó, csak az üresség maradt
Néha a pofádba röhögnek, te meg csak hergeled magad
Meg tudnál mozdulni, csak nem vagy elég merész
Mint egy támadó az ország, te pedig az ékszerész

Mint az a részeg hobó, szinte még gyerek
Mert a lépcsőházadba hugyozott, hülyére vered
Olyan leszel lassan, mint egy gép
Olyan, mint egy gép

Mert éjszakánként az ágy alá bújsz, és bámulsz nyugodtan a semmibe
Meg se mozdulsz, pedig tudod jól, hogy nem hagyhatnád ezt ennyibe
De egy hang legbelülről azt mondja: Ne félj!
Vedd már magad észre! Állj talpra és élj!

Mert eltűnt minden bíztató szó, csak az üresség maradt
Néha a pofádba röhögnek, te meg csak hergeled magad
Meg tudnál mozdulni, csak nem vagy elég merész
Mint egy támadó az ország, te pedig az ékszerész

Nem vagy elég merész
Nem vagy elég merész

Ювелир

Смотри, сколько грязных людишек, они только ждут,
Чтобы ты окончательно сломалась, превратилась в нервный сгусток.
Ты не понимаешь, что происходит, но чувствуешь, что хватит,
Как бульдозер по стране, а ты – всего лишь обломки.

Ведь ночами ты прячешься под кроватью, спокойно глядя в никуда,
Даже не шевелишься, хотя знаешь, что так оставлять нельзя.
Но голос внутри шепчет: "Не бойся!
Возьми себя в руки! Встань и живи!"

Ведь исчезли все ободряющие слова, осталась лишь пустота,
Иногда тебе смеются в лицо, а ты лишь злишься сама на себя.
Ты могла бы двинуться, но тебе не хватает смелости,
Как захватчик по стране, а ты – всего лишь ювелир.

Был и будет человек, которого ты всегда будешь бояться,
Кому ты помогаешь, или кого смело можешь послать.
Ты не понимаешь, что происходит, просто чувствуешь, что хватит,
Как захватчик по стране, а ты – всего лишь обломки.

Ведь ночами ты прячешься под кроватью, спокойно глядя в никуда,
Даже не шевелишься, хотя знаешь, что так оставлять нельзя.
Но голос внутри шепчет: "Не бойся!
Возьми себя в руки! Встань и живи!"

Ведь исчезли все ободряющие слова, осталась лишь пустота,
Иногда тебе смеются в лицо, а ты лишь злишься сама на себя.
Ты могла бы двинуться, но тебе не хватает смелости,
Как захватчик по стране, а ты – всего лишь ювелир.

Как тот пьяный бомж, почти еще ребенок,
Который помочился в твоем подъезде, ты изобьешь его до полусмерти.
Ты скоро станешь как машина,
Как машина.

Ведь ночами ты прячешься под кроватью, спокойно глядя в никуда,
Даже не шевелишься, хотя знаешь, что так оставлять нельзя.
Но голос внутри шепчет: "Не бойся!
Возьми себя в руки! Встань и живи!"

Ведь исчезли все ободряющие слова, осталась лишь пустота,
Иногда тебе смеются в лицо, а ты лишь злишься сама на себя.
Ты могла бы двинуться, но тебе не хватает смелости,
Как захватчик по стране, а ты – всего лишь ювелир.

Тебе не хватает смелости,
Тебе не хватает смелости.