Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Én Még Tükörbe Tudok Nézni

Én Még Tükörbe Tudok Nézni

Újra itt a reggel
Már nyitva van a szemem
Kicsit nyűgös vagyok még
Nem tudom, hogy mi van velem.

Ma is egy lehetőség.
De mi van, ha nem jön el
Mit tehet az ember
Így húszon túl, a harminchoz közel.

Ma is küzdessz
Talán holnap jobb lesz
Majd észrevesznek
És egy angyal jót tesz
Lehet, hogy okom lenne félni
De legalább én még tükörbe tudok nézni

Azt hiszed szívesen lennék
Én is egy kopasz tahó
És lenne a csajomnak mindíg
Gyémánt fűlbevaló.

Sikkasztó brókerfiú
Egy piti kis adócsaló
Jó az ügyvéd, kimossa mindíg
Egy napot sem ült még, pedig oda való

A magyar hősök
Ezt irígyled
Hogy mit tett érte
Már később mindegy
Lehet, hogy elvehetném és nem is kellene kérni
De legalább én még tükörbe tudok nézni

Lassan eljön az este
Jutalmam ma sem kapom
De nem adom fel mert
Lehet, hogy holnap lesz az én napom

Olvass ha elédtárúl
Az emberek indulatából
Frissülj fel
A bűzt a város okádja magából.

Ha ma elvesztem
Holnap újra kezdem
Ha egymagamban is kell összeesnem
Talán jobban is lehetne élni
Hisz egy halálraítélt is tud még remélni.

De legalább én még tükörbe tudok nézni.
De legalább én még tükörbe tudok nézni.
De legalább én még tükörbe tudok nézni.
De legalább én még tükörbe tudok nézni.

Je peux encore me regarder dans le miroir

Le matin est de retour
Mes yeux sont déjà ouverts
Je suis encore un peu grognon
Je ne sais pas ce qui ne va pas.

Aujourd'hui est une nouvelle chance.
Mais que se passe-t-il si elle ne vient pas ?
Que peut faire l'homme
Dans la vingtaine, proche de la trentaine.

Tu dois te battre aujourd'hui aussi
Peut-être que demain sera mieux
Ils te remarqueront
Et un ange fera le bien
Peut-être que j'aurais des raisons de craindre
Mais au moins je peux encore me regarder dans le miroir

Tu penses que j'aimerais être
Un gros lourd chauve aussi
Et que ta copine aurait toujours
Des boucles d'oreilles en diamants.

Un courtier escroc
Un petit fraudeur fiscal
Le bon avocat, il blanchit tout le temps
Il n'a jamais fait un jour de prison, alors qu'il devrait y être.

Les héros hongrois
C'est ça que tu envies ?
Ce qu'il a fait pour ça
Ça n'a plus d'importance maintenant
Peut-être que je pourrais l'emmener et je n'aurais même pas à le demander
Mais au moins je peux encore me regarder dans le miroir

Le soir arrive doucement
Je ne reçois pas ma récompense aujourd'hui
Mais je n'abandonne pas parce que
Peut-être que demain sera mon jour

Lis si tu es ouvert
Aux émotions des gens
Rafraîchis-toi
La ville vomit son odeur.

Si je perds aujourd'hui
Je recommence demain
Même si je dois m'effondrer tout seul
Peut-être que ce serait mieux de vivre
Car même un condamné à mort peut encore espérer.

Mais au moins je peux encore me regarder dans le miroir.
Mais au moins je peux encore me regarder dans le miroir.
Mais au moins je peux encore me regarder dans le miroir.
Mais au moins je peux encore me regarder dans le miroir.