Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Örökké

Örökké

Egy némafilmben kiáltok, érdekel,
Egy összegyűrt cetlivel,
Hogy végülis megérte.

Van még bennünk hidd el, hogyha kell,
És így öltözik fel,
Estére szemünk majd vérbe.

Ostobáktól hidegvér és csak nézünk felfelé,
Békülj már, hát persze értem én,
Néha fáradt, de még remél,
Bőrig ázva is célba ér,
Hisz az ember képes a többezer éves kérgekkel tenyerén,
Legyek bátor, legyek szép, ki vigyáz rád, s örökké él,
Mi túljárunk majd a halál eszén.

Kölykök voltunk, ha játszott, mindenki nyert,
Még nem volt ennyi csel, ezért emlékszünk csak a szépre.
Nem volt rég csak az idő falta fel, a szív rozsdásodott el,
És az élet nyelte el egészbe.

Ostobáktól hidegvér és csak nézünk felfelé,
Békülj már, hát persze értem én,
Néha fáradt, de még remél,
Bőrig ázva is célba ér,
Hisz az ember képes a többezer éves kérgekkel tenyerén,

Legyek bátor, legyek szép, ki vigyáz rád, s örökké él,
Majd együtt járunk túl a halál eszén,
Álmában a búvóhelyén,
Van úgy, hogy támad, hogy ellenedfordul a hibád,
Zavar a zaj és zavar a fény,
Valaki mondja már, hogy túlvagyunk a felén,
Nehezén s ennyi az egész,
Hogy ne félj.

Néha fáradt de még remél,
Bőrig ázva is célba ér,
Hisz az ember képes többezer éves kérgekkel tenyerén,

Legyek bátor, legyek szép, ki vigyáz rád, s örökké él,
Majd együtt járunk túl a halál eszén,
Ha eljön értünk az a rohadék,
Néha éld hogy forog a világ,
És ne nyalj talpakat szép szavakért,
Légy halhatatlan, hagyj nyomot a földön,
S érj célba, de csak magadért,
Tudd kivagy, sajnáld aki bánt, mert nem ez az érdem,
Én éltem és most rajtad a sor, hogy élj s ne félj.

Forever

I cry out in a silent film, I care,
With a crumpled note,
That it was worth it in the end.

There's still in us, believe it if you need to,
And this is how it's getting dressed,
By evening our eyes will be bloodshot.

Cold-blooded from the fools and only looking up,
Make peace already, of course I understand,
Sometimes tired, but still has hope,
Soaking wet but still reaching the goal,
Because man is capable of the thousands of years old calluses on his palms,
Be brave, be beautiful, who will take care of you, and live forever,
We will outsmart death.

We were kids, when we played, everyone won,
There wasn't as much deceit, that's why we only remember the good.
Wasn't long ago that time ate it all, the heart rusted,
And life swallowed it whole.

Cold-blooded from the fools and only looking up,
Make peace already, of course I understand,
Sometimes tired, but still has hope,
Soaking wet but still reaching the goal,
Because man is capable of the thousands of years old calluses on his palms,

Be brave, be beautiful, who will take care of you, and live forever,
Then together we will outsmart death,
In his hiding place in his dreams,
There are times when it attacks, when your mistake turns against you,
The noise and the light bother you,
Someone say already that we are past the halfway point,
With difficulty and that's all,
So that you won't be afraid.

Sometimes tired but still has hope,
Soaking wet but still reaching the goal,
Because man is capable of the thousands of years old calluses on his palms,

Be brave, be beautiful, who will take care of you, and live forever,
Then together we will outsmart death,
If that son of a bitch comes for us,
Sometimes live without turning the world around,
And don't lick the soles of shoes for nice words,
Become immortal, leave a mark on the world,
And reach the goal, but only for yourself,
Know who you are, pity those who hurt you, because that's not the merit,
I lived and now it's your turn to live and not be afraid.