Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Örökké

Örökké

Egy némafilmben kiáltok, érdekel,
Egy összegyűrt cetlivel,
Hogy végülis megérte.

Van még bennünk hidd el, hogyha kell,
És így öltözik fel,
Estére szemünk majd vérbe.

Ostobáktól hidegvér és csak nézünk felfelé,
Békülj már, hát persze értem én,
Néha fáradt, de még remél,
Bőrig ázva is célba ér,
Hisz az ember képes a többezer éves kérgekkel tenyerén,
Legyek bátor, legyek szép, ki vigyáz rád, s örökké él,
Mi túljárunk majd a halál eszén.

Kölykök voltunk, ha játszott, mindenki nyert,
Még nem volt ennyi csel, ezért emlékszünk csak a szépre.
Nem volt rég csak az idő falta fel, a szív rozsdásodott el,
És az élet nyelte el egészbe.

Ostobáktól hidegvér és csak nézünk felfelé,
Békülj már, hát persze értem én,
Néha fáradt, de még remél,
Bőrig ázva is célba ér,
Hisz az ember képes a többezer éves kérgekkel tenyerén,

Legyek bátor, legyek szép, ki vigyáz rád, s örökké él,
Majd együtt járunk túl a halál eszén,
Álmában a búvóhelyén,
Van úgy, hogy támad, hogy ellenedfordul a hibád,
Zavar a zaj és zavar a fény,
Valaki mondja már, hogy túlvagyunk a felén,
Nehezén s ennyi az egész,
Hogy ne félj.

Néha fáradt de még remél,
Bőrig ázva is célba ér,
Hisz az ember képes többezer éves kérgekkel tenyerén,

Legyek bátor, legyek szép, ki vigyáz rád, s örökké él,
Majd együtt járunk túl a halál eszén,
Ha eljön értünk az a rohadék,
Néha éld hogy forog a világ,
És ne nyalj talpakat szép szavakért,
Légy halhatatlan, hagyj nyomot a földön,
S érj célba, de csak magadért,
Tudd kivagy, sajnáld aki bánt, mert nem ez az érdem,
Én éltem és most rajtad a sor, hogy élj s ne félj.

Pour toujours

Je crie dans un film muet, ça t'intéresse,
Avec un bout de papier froissé,
Que finalement, ça valait le coup.

Crois-moi, il nous reste encore de la force si nécessaire,
Et c'est ainsi qu'il s'habille,
Nos yeux seront rouges le soir.

Du sang-froid face aux imbéciles et nous regardons juste vers le haut,
Calme-toi, bien sûr, je comprends,
Parfois fatigué, mais il espère encore,
Même trempé jusqu'aux os, il atteindra son but,
Car l'homme est capable, avec des écorces millénaires dans ses mains,
Soyons courageux, soyons beaux, qui prendra soin de toi et vivra éternellement,
Nous surpasserons la mort.

Nous étions des enfants, quand on jouait, tout le monde gagnait,
Il n'y avait pas encore autant de ruses, c'est pourquoi nous nous souvenons seulement de la beauté.
Il n'y a pas si longtemps, le temps a tout englouti, le cœur s'est rouillé,
Et la vie l'a avalé tout entier.

Du sang-froid face aux imbéciles et nous regardons juste vers le haut,
Calme-toi, bien sûr, je comprends,
Parfois fatigué, mais il espère encore,
Même trempé jusqu'aux os, il atteindra son but,
Car l'homme est capable, avec des écorces millénaires dans ses mains,

Soyons courageux, soyons beaux, qui prendra soin de toi et vivra éternellement,
Nous traverserons ensemble la mort,
Dans son sommeil, dans sa cachette,
Il arrive qu'il attaque, que ta faute se retourne contre toi,
Le bruit et la lumière me troublent,
Que quelqu'un dise déjà que nous avons dépassé la moitié,
Difficile et c'est tout,
Pour ne pas avoir peur.

Parfois fatigué, mais il espère encore,
Même trempé jusqu'aux os, il atteindra son but,
Car l'homme est capable, avec des écorces millénaires dans ses mains,

Soyons courageux, soyons beaux, qui prendra soin de toi et vivra éternellement,
Nous traverserons ensemble la mort,
Quand ce salaud viendra pour nous,
Parfois, vis, sachant que le monde tourne,
Et ne lèche pas les pieds pour de belles paroles,
Sois immortel, laisse une trace sur terre,
Et atteins ton but, mais pour toi-même,
Sache que tu es, aie pitié de celui qui te fait du mal, car ce n'est pas le mérite,
J'ai vécu et maintenant c'est à toi de vivre et de ne pas avoir peur.