Lollipop (Ode to Jim) - Alvvays перевод на русский

Lollipop (Ode to Jim)

Saw Jim Reid in the corridor
And I wondered if he could ever see me that way
He was on my list at the grocery store
When you grabbed my wrist and said you liked my keychain
Read your feature in the weekly paper
And honestly I found it a little bit bloated
Friday we fell through the coffee table
And that's when I discovered that my heart exploded
How?
How?
You're a lollipop
In the form of a lightning bolt
You're a lollipop in my hair
But I'm a gumdrop
Am I ever gonna fit that mould?
Because I don't have the patience to wait in line for you
When I came back to apologize
You asked me if I was intrigued by LSD
I sat next to you on the picnic bench
And before I knew it you were flying next to me
I met your baby at the exposition
And frankly I found it a little unnerving
I let you know when we were driving home
And all I can remember is the fact that we're swerving
Lollipop
In the form of a lightning bolt
You're a lollipop in my hair
(How could I ever obtain you?)
But you're a doorstep
When you're lying on the bathroom floor
And I don't have the time to wait in line for you
(How could I ever betray you?)
Alter my state to get through this date
(You're alone in this picture)
(And it swallows me whole)
Alter my state to get through this date
(You're alone in this picture)
(And it swallows me whole)
Alter my state to get through this date
(You're alone in this picture)
Alter my state to get through this date
(And it swallows me whole)
(You're alone in this picture)
Alter my state to get through this date
You're a lollipop
(How could I ever obtain you?)
In the form of a lightning bolt
You're a lollipop in my hair
(How could I ever betray you?)
You look like Iggy Pop
Circa '73 or '4
(How could I ever obtain you?)
Because I don't have the time wait in line for you
(How could I ever betray you?)
Wait for you

Леденец (Ода Джиму)

Видела Джима Рида в коридоре,
И подумала, сможет ли он когда-нибудь увидеть меня так же.
Он был в моем списке в продуктовом,
Когда ты схватил меня за запястье и сказал, что тебе нравится мой брелок.
Читала твою статью в еженедельнике,
И, честно говоря, она показалась мне немного раздутой.
В пятницу мы провалились сквозь журнальный столик,
И тогда я обнаружила, что мое сердце взорвалось.
Как?
Как?
Ты – леденец
В форме молнии.
Ты – леденец в моих волосах.
Но я – мармеладка.
Смогу ли я когда-нибудь вписаться в эту форму?
Потому что у меня нет терпения стоять в очереди к тебе.
Когда я вернулась, чтобы извиниться,
Ты спросил меня, интересуюсь ли я ЛСД.
Я села рядом с тобой на скамейке для пикника,
И не успела я оглянуться, как ты уже летел рядом со мной.
Я познакомилась с твоим ребенком на выставке,
И, честно говоря, это меня немного расстроило.
Я дала тебе знать, когда мы ехали домой,
И все, что я помню, – это то, что мы виляли по дороге.
Леденец
В форме молнии.
Ты – леденец в моих волосах.
(Как я могу тебя заполучить?)
Но ты – порог,
Когда лежишь на полу в ванной.
И у меня нет времени стоять в очереди к тебе.
(Как я могу тебя предать?)
Изменю свое состояние, чтобы пережить это свидание.
(Ты один на этой фотографии)
(И она поглощает меня целиком)
Изменю свое состояние, чтобы пережить это свидание.
(Ты один на этой фотографии)
(И она поглощает меня целиком)
Изменю свое состояние, чтобы пережить это свидание.
(Ты один на этой фотографии)
Изменю свое состояние, чтобы пережить это свидание.
(И она поглощает меня целиком)
(Ты один на этой фотографии)
Изменю свое состояние, чтобы пережить это свидание.
Ты – леденец
(Как я могу тебя заполучить?)
В форме молнии.
Ты – леденец в моих волосах.
(Как я могу тебя предать?)
Ты выглядишь как Игги Поп
Примерно 73-го или 74-го.
(Как я могу тебя заполучить?)
Потому что у меня нет времени стоять в очереди к тебе.
(Как я могу тебя предать?)
Ждать тебя.