Текст и перевод песни Aly & AJ - Personal Cathedrals

Personal Cathedrals

Bleeding sunset on a desert view
A sea of cocktails, but every drink is empty
Cold shoulders and bad perfume (ooh, ooh)
Ring the bell, it's a cattle call
You self-park too?
How did we end up on the edge of the infinity pool?
I won't jump in without you

Let's leave this party right now
We never liked these people
Cowboys and hopeless crowns
Spinning us all around, looking us up and down
They treat these lonely dance floors
Like personal cathedrals
Even diamonds here don't shine
Spinning us all around, looking us up and down

I'm at my end here, but I'm hanging on (ooh, ooh)
All I can do is nod my head or play dead
Who's the fool celebrating who?
Could this be any less cool?
You laugh and say, "I love you"

Let's leave this party right now
We never liked these people
Cowboys and hopeless crowns
Spinning us all around, looking us up and down
They treat these lonely dance floors
Like personal cathedrals
Even diamonds here don't shine
Spinning us all around, looking us up and down

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
We should've left by now
It's clear we don't know how
We don't know how

Let's leave this party right now
We never liked these people
Cowboys and hopeless crowns
Spinning us all around, looking us up and down
They treat these lonely dance floors
Like personal cathedrals
Even diamonds here don't shine
Spinning us all around, looking us up and down

Cathédrales personnelles

Le soleil couchant saigne sur une vue désertique
Une mer de cocktails, mais chaque boisson est vide
Des épaules froides et un mauvais parfum (ooh, ooh)
Sonne la cloche, c'est un appel général
Tu te garez toi-même aussi ?
Comment avons-nous fini au bord de la piscine à débordement ?
Je ne sauterai pas dedans sans toi

Quittons cette fête tout de suite
On n'a jamais aimé ces gens
Des cowboys et des couronnes sans espoir
Qui nous font tourner en rond, nous regardant de haut en bas
Ils traitent ces pistes de danse solitaires
Comme des cathédrales personnelles
Même les diamants ici ne brillent pas
Qui nous font tourner en rond, nous regardant de haut en bas

Je suis au bout du rouleau ici, mais je m'accroche (ooh, ooh)
Tout ce que je peux faire, c'est hocher la tête ou faire le mort
Qui est le fou qui célèbre qui ?
Est-ce que ça pourrait être moins cool ?
Tu ris et dis : "Je t'aime"

Quittons cette fête tout de suite
On n'a jamais aimé ces gens
Des cowboys et des couronnes sans espoir
Qui nous font tourner en rond, nous regardant de haut en bas
Ils traitent ces pistes de danse solitaires
Comme des cathédrales personnelles
Même les diamants ici ne brillent pas
Qui nous font tourner en rond, nous regardant de haut en bas

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
On aurait dû partir maintenant
Il est clair qu'on ne sait pas comment
On ne sait pas comment

Quittons cette fête tout de suite
On n'a jamais aimé ces gens
Des cowboys et des couronnes sans espoir
Qui nous font tourner en rond, nous regardant de haut en bas
Ils traitent ces pistes de danse solitaires
Comme des cathédrales personnelles
Même les diamants ici ne brillent pas
Qui nous font tourner en rond, nous regardant de haut en bas