เข็มนาฬิกา - Alyn перевод на английский

เข็มนาฬิกา

มองไปทางไหนก็ยังคงเห็นเธอ
ร่องรอยที่เธอฝากไว้
ฉันไม่อาจลบมันจากใจ... ได้เลย

และโลกใบนี้ก็ยังคงหมุนไป
แต่มันไม่มีความหมาย
เพราะไม่อาจหมุนให้กลับมา... เหมือนเคย

ทำได้เพียงแค่มองดูนาฬิกา
ที่ยังคงเดิน ไปพร้อมเวลา
แม้พยายามแค่ไหน
สุดท้ายเธอก็ต้องไปเมื่อถึงเวลา

เอาแต่เฝ้าดูเข็มของนาฬิกา
มันยังคงเดิน ไม่ย้อนคืนมา
รู้ว่าไม่มีทาง จะยื้อยังไงเมื่อเธอก็เหมือนเวลา
ที่จากไปกับเข็มของนาฬิกา

แววตาคู่นั้นที่เธอมองมาทุกวัน
โอบกอดของเธอที่มีให้กันเสมอ
ไม่มีอีกแล้ว เมื่อเธอต้องจากฉันไป

ต้องทำยังไงพอจะมีทางบ้างไหม
ยังถามตัวเองซ้ำ ๆ ไม่รู้ทำไม
ทั้ง ๆ ที่รู้ ว่าไม่มีทางไหนเลย

ทำได้เพียงแค่มองดูนาฬิกา
ที่ยังคงเดินไปพร้อมเวลา
แม้พยายามแค่ไหน
สุดท้ายเธอก็ต้องไปเมื่อถึงเวลา

เอาแต่เฝ้าดูเข็มของนาฬิกา
มันยังคนเดินไม่ย้อนคืนมา
รู้ว่าไม่มีทาง จะยื้อยังไงเมื่อเธอก็เหมือนเวลา
ที่จากไปกับเข็มของนาฬิกา

ฉันคงต้องยอมปล่อย
ต่อให้รักเธอมากแค่ไหน
มันถึงเวลาที่เธอต้องไป
จะไม่รั้งเธออีกต่อไป
ฉันคงต้องยอมทำใจ

ทำได้เพียงแค่มองนาฬิกา
ที่ยังคงเดินไปพร้อมเวลา
แม้พยายามแค่ไหน
สุดท้ายเธอก็ต้องไปเมื่อถึงเวลา

เอาแต่เฝ้าดูเข็มของนาฬิกา
มันยังคงเดิน ไม่ย้อนคืนมา
รู้ว่าไม่มีทาง จะยื้อยังไงเมื่อเธอก็เหมือนเวลา
ที่จากไปกับเข็มของนาฬิกา
ฮู้ ของนาฬิกา ฮู้ ของนาฬิกา
ฮู้ ของนาฬิกา ฮู้ ที่จากไปกับเข็มของนาฬิกา

Clockface Hands

Everywhere I look, I still see you,
Traces you left behind,
I can't erase them from my heart...

And this world keeps on spinning,
But it doesn't mean a thing,
Because time can't bring you back... like before.

All I can do is stare at the clock,
Ticking away, keeping time,
No matter how hard I try,
Time will take you, when it's time.

Watching the hands of the clock,
Moving forward, won't turn back,
Knowing there's no way, to hold on, you're like time,
Slipping away with the hands of the clock.

The look in your eyes, you gave me every day,
The touch of your arms, always holding me,
Gone now, taken away with time.

What can I do, is there a way,
I keep asking myself, but don't know why,
Knowing all too well, there is no other way,

All I can do is stare at the clock,
Ticking away, keeping time,
No matter how hard I try,
Time will take you, when it's time.

Watching the hands of the clock,
Moving forward, won't turn back,
Knowing there's no way, to hold on, you're like time,
Slipping away with the hands of the clock.

I guess I'll let you go,
No matter how much I love you,
It's time for you to go,
I won't hold on to you anymore.
I guess I'll face my fears.

All I can do is stare at the clock,
Ticking away, keeping time,
No matter how hard I try,
Time will take you, when it's time.

Watching the hands of the clock,
Moving forward, won't turn back,
Knowing there's no way, to hold on, you're like time,
Slipping away with the hands of the clock.
Oh, of the clock, oh, of the clock,
Oh, of the clock, oh, slipping away with the hands of the clock.