Текст и перевод песни Alyn - เข็มนาฬิกา

เข็มนาฬิกา

มองไปทางไหนก็ยังคงเห็นเธอ
ร่องรอยที่เธอฝากไว้
ฉันไม่อาจลบมันจากใจ... ได้เลย

และโลกใบนี้ก็ยังคงหมุนไป
แต่มันไม่มีความหมาย
เพราะไม่อาจหมุนให้กลับมา... เหมือนเคย

ทำได้เพียงแค่มองดูนาฬิกา
ที่ยังคงเดิน ไปพร้อมเวลา
แม้พยายามแค่ไหน
สุดท้ายเธอก็ต้องไปเมื่อถึงเวลา

เอาแต่เฝ้าดูเข็มของนาฬิกา
มันยังคงเดิน ไม่ย้อนคืนมา
รู้ว่าไม่มีทาง จะยื้อยังไงเมื่อเธอก็เหมือนเวลา
ที่จากไปกับเข็มของนาฬิกา

แววตาคู่นั้นที่เธอมองมาทุกวัน
โอบกอดของเธอที่มีให้กันเสมอ
ไม่มีอีกแล้ว เมื่อเธอต้องจากฉันไป

ต้องทำยังไงพอจะมีทางบ้างไหม
ยังถามตัวเองซ้ำ ๆ ไม่รู้ทำไม
ทั้ง ๆ ที่รู้ ว่าไม่มีทางไหนเลย

ทำได้เพียงแค่มองดูนาฬิกา
ที่ยังคงเดินไปพร้อมเวลา
แม้พยายามแค่ไหน
สุดท้ายเธอก็ต้องไปเมื่อถึงเวลา

เอาแต่เฝ้าดูเข็มของนาฬิกา
มันยังคนเดินไม่ย้อนคืนมา
รู้ว่าไม่มีทาง จะยื้อยังไงเมื่อเธอก็เหมือนเวลา
ที่จากไปกับเข็มของนาฬิกา

ฉันคงต้องยอมปล่อย
ต่อให้รักเธอมากแค่ไหน
มันถึงเวลาที่เธอต้องไป
จะไม่รั้งเธออีกต่อไป
ฉันคงต้องยอมทำใจ

ทำได้เพียงแค่มองนาฬิกา
ที่ยังคงเดินไปพร้อมเวลา
แม้พยายามแค่ไหน
สุดท้ายเธอก็ต้องไปเมื่อถึงเวลา

เอาแต่เฝ้าดูเข็มของนาฬิกา
มันยังคงเดิน ไม่ย้อนคืนมา
รู้ว่าไม่มีทาง จะยื้อยังไงเมื่อเธอก็เหมือนเวลา
ที่จากไปกับเข็มของนาฬิกา
ฮู้ ของนาฬิกา ฮู้ ของนาฬิกา
ฮู้ ของนาฬิกา ฮู้ ที่จากไปกับเข็มของนาฬิกา

L'aiguille de l'horloge

Où que je regarde, je te vois toujours
Les traces que tu as laissées
Je ne peux pas les effacer de mon cœur... jamais

Et le monde continue de tourner
Mais il n'a plus de sens
Parce qu'il ne peut pas revenir en arrière... comme avant

Je ne peux que regarder l'horloge
Qui continue de tourner avec le temps
Peu importe combien j'essaie
Tu dois partir quand le temps est venu

Je n'arrête pas de regarder l'aiguille de l'horloge
Elle continue de tourner, elle ne revient pas en arrière
Je sais qu'il n'y a aucun moyen de t'arrêter, car tu es comme le temps
Qui s'en va avec l'aiguille de l'horloge

Tes yeux qui me regardaient chaque jour
Tes bras qui m'entouraient toujours
Ils ne sont plus là depuis que tu as dû me quitter

Que dois-je faire ? Y a-t-il un moyen ?
Je me pose toujours la même question, je ne sais pas pourquoi
Même si je sais qu'il n'y a aucun moyen

Je ne peux que regarder l'horloge
Qui continue de tourner avec le temps
Peu importe combien j'essaie
Tu dois partir quand le temps est venu

Je n'arrête pas de regarder l'aiguille de l'horloge
Elle continue de tourner, elle ne revient pas en arrière
Je sais qu'il n'y a aucun moyen de t'arrêter, car tu es comme le temps
Qui s'en va avec l'aiguille de l'horloge

Je dois te laisser partir
Peu importe combien je t'aime
Il est temps que tu partes
Je ne te retiendrai plus
Je dois me résigner

Je ne peux que regarder l'horloge
Qui continue de tourner avec le temps
Peu importe combien j'essaie
Tu dois partir quand le temps est venu

Je n'arrête pas de regarder l'aiguille de l'horloge
Elle continue de tourner, elle ne revient pas en arrière
Je sais qu'il n'y a aucun moyen de t'arrêter, car tu es comme le temps
Qui s'en va avec l'aiguille de l'horloge
L'aiguille de l'horloge, l'aiguille de l'horloge
L'aiguille de l'horloge, qui s'en va avec l'aiguille de l'horloge