Текст и перевод песни Alyn - เข็มนาฬิกา

เข็มนาฬิกา

มองไปทางไหนก็ยังคงเห็นเธอ
ร่องรอยที่เธอฝากไว้
ฉันไม่อาจลบมันจากใจ... ได้เลย

และโลกใบนี้ก็ยังคงหมุนไป
แต่มันไม่มีความหมาย
เพราะไม่อาจหมุนให้กลับมา... เหมือนเคย

ทำได้เพียงแค่มองดูนาฬิกา
ที่ยังคงเดิน ไปพร้อมเวลา
แม้พยายามแค่ไหน
สุดท้ายเธอก็ต้องไปเมื่อถึงเวลา

เอาแต่เฝ้าดูเข็มของนาฬิกา
มันยังคงเดิน ไม่ย้อนคืนมา
รู้ว่าไม่มีทาง จะยื้อยังไงเมื่อเธอก็เหมือนเวลา
ที่จากไปกับเข็มของนาฬิกา

แววตาคู่นั้นที่เธอมองมาทุกวัน
โอบกอดของเธอที่มีให้กันเสมอ
ไม่มีอีกแล้ว เมื่อเธอต้องจากฉันไป

ต้องทำยังไงพอจะมีทางบ้างไหม
ยังถามตัวเองซ้ำ ๆ ไม่รู้ทำไม
ทั้ง ๆ ที่รู้ ว่าไม่มีทางไหนเลย

ทำได้เพียงแค่มองดูนาฬิกา
ที่ยังคงเดินไปพร้อมเวลา
แม้พยายามแค่ไหน
สุดท้ายเธอก็ต้องไปเมื่อถึงเวลา

เอาแต่เฝ้าดูเข็มของนาฬิกา
มันยังคนเดินไม่ย้อนคืนมา
รู้ว่าไม่มีทาง จะยื้อยังไงเมื่อเธอก็เหมือนเวลา
ที่จากไปกับเข็มของนาฬิกา

ฉันคงต้องยอมปล่อย
ต่อให้รักเธอมากแค่ไหน
มันถึงเวลาที่เธอต้องไป
จะไม่รั้งเธออีกต่อไป
ฉันคงต้องยอมทำใจ

ทำได้เพียงแค่มองนาฬิกา
ที่ยังคงเดินไปพร้อมเวลา
แม้พยายามแค่ไหน
สุดท้ายเธอก็ต้องไปเมื่อถึงเวลา

เอาแต่เฝ้าดูเข็มของนาฬิกา
มันยังคงเดิน ไม่ย้อนคืนมา
รู้ว่าไม่มีทาง จะยื้อยังไงเมื่อเธอก็เหมือนเวลา
ที่จากไปกับเข็มของนาฬิกา
ฮู้ ของนาฬิกา ฮู้ ของนาฬิกา
ฮู้ ของนาฬิกา ฮู้ ที่จากไปกับเข็มของนาฬิกา

Стрелки часов

Куда ни посмотрю, везде вижу тебя,
Следы, что ты оставил,
Я не могу стереть их из сердца... никак.

И этот мир продолжает вращаться,
Но в этом нет смысла,
Ведь он не может вернуть все назад... как прежде.

Могу лишь смотреть на часы,
Которые продолжают идти вместе со временем,
Как бы я ни старалась,
В конце концов, ты должен был уйти, когда пришло время.

Просто смотрю на стрелки часов,
Они продолжают идти, не возвращаясь назад,
Знаю, что нет никакого способа удержать тебя, ведь ты как время,
Которое уходит вместе со стрелками часов.

Твой взгляд, которым ты смотрел на меня каждый день,
Твои объятия, которые ты всегда мне дарил,
Их больше нет, теперь, когда ты ушел от меня.

Что мне делать, есть ли какой-то способ?
Продолжаю спрашивать себя снова и снова, не знаю почему,
Хотя и знаю, что никакого способа нет.

Могу лишь смотреть на часы,
Которые продолжают идти вместе со временем,
Как бы я ни старалась,
В конце концов, ты должен был уйти, когда пришло время.

Просто смотрю на стрелки часов,
Они продолжают идти, не возвращаясь назад,
Знаю, что нет никакого способа удержать тебя, ведь ты как время,
Которое уходит вместе со стрелками часов.

Я должна отпустить тебя,
Даже если я очень сильно люблю тебя,
Пришло время тебе уйти,
Я больше не буду тебя удерживать,
Я должна смириться.

Могу лишь смотреть на часы,
Которые продолжают идти вместе со временем,
Как бы я ни старалась,
В конце концов, ты должен был уйти, когда пришло время.

Просто смотрю на стрелки часов,
Они продолжают идти, не возвращаясь назад,
Знаю, что нет никакого способа удержать тебя, ведь ты как время,
Которое уходит вместе со стрелками часов.
У-у, стрелки часов, у-у, стрелки часов,
У-у, стрелки часов, у-у, которое уходит вместе со стрелками часов.