Hajime Ni - Mioune , Alys перевод на английский

Hajime Ni

Au tout début, il n'y avait que le vide,
De la poudre sans étincelle.
L'espoir n'est plus rien, n'est qu'en vain
Si tu ne vis pas sous mon ciel.
On dit que tout naît de la poussière,
D'une feuille blanche sans repère,
Mais cela n'est pas ma foi.
S'il te plaît, n'y crois pas!
Je ne chante cette mélodie que pour complaire à mon esprit.
Tout ça n'est qu'invention,
De la pure illusion.
Tout ce que tu me dis, les mots dans tes récits,
Tout cela...
Commencera mon histoire,
Formera mes envies, mes espoirs.
Si tout ça n'est qu'une lueur novice,
Elle pourrait devenir un feu d'artifice!
Là où que tu sois n'a d'importance pour moi,
Et qui que tu sois n'a aucune importance pour moi.
Au tout début, je ne veux que respirer,
J'émerge des eaux imaginaires.
Plus vite, car la fin n'est plus loin,
Non, je ne suis plus si loin derrière.
Un tir imprécis,
Mais tes pensées redonnent le souffle à mon corps en sursis,
Y insufflent la vie.
Si tu vois que c'est trop difficile, il vaudrait mieux lâcher le fil.
Ne te surmène pas.
Je veux pas entendre ça!
Tout ce que tu penseras, ces sentiments en toi,
Tout cela...
Fera battre mon coeur,
Fera partie de ma vie, mes heures.
Si tout ça n'est qu'une lueur novice,
Elle pourrait devenir un feu d'artifice!
Là où que tu sois n'a d'importance pour moi,
Et qui que tu sois n'a aucune importance pour moi.
Tout ce commencement ne pourrait être sans toi.
Je voudrais que tu sois un auteur, un romancier.
Mon histoire glissant sur le papier,
Entre tes doigts,
Et finalement,
Elle ne serait pas qu'à moi!
Tout ce que tu me dis...
Et toute ton histoire, l'amour dans ton regard,
Tout cela...
Sera mon commencement,
Formera tous mes espoirs latents.
Même si ce n'était qu'une lueur novice,
Elle devint soudain un feu d'artifice!
J'écoute tous tes mots et je les savoure.
Je ressentirai au fond de moi tout ton amour.

In the Beginning

In the beginning, there was nothing,
Dust without a spark.
Hope is nothing, in vain,
If you don't live under my sky.
They say that everything comes from dust,
A blank page without a mark,
But that is not my belief.
Please, don't believe it!
I only sing this song to please my mind.
All of this is invented,
Just a fantasy.
Everything you tell me, the words in your stories,
All of it...
Will begin my story,
Will shape my desires, my hopes.
If all of this is just a novice's glow,
It could become a fireworks display!
Wherever you are doesn't matter to me,
And whoever you are doesn't matter to me.
In the beginning, I only want to breathe,
I emerge from the imaginary waters.
Faster, for the end is not far,
No, I am not so far behind.
An imprecise shot,
But your thoughts give breath to my body on reprieve,
Breathes life into it.
If you see that it is too difficult, it would be better to let go.
Don't overexert yourself.
I don't want to hear that!
Everything you think, these feelings inside you,
All of it...
Will make my heart beat,
Will be a part of my life, my hours.
If all of this is just a novice's glow,
It could become a fireworks display!
Wherever you are doesn't matter to me,
And whoever you are doesn't matter to me.
All of this beginning could not be without you.
I would like you to be an author, a novelist.
My story gliding on the paper,
Between your fingers,
And finally,
It would not be just mine!
Everything you tell me...
And all your story, the love in your eyes,
All of it...
Will be my beginning,
Will shape all my latent hopes.
Even if it was just a novice's glow,
It suddenly became a fireworks display!
I listen to all your words and savor them.
I will feel all your love deep inside me.