Текст и перевод песни Alys feat. Sumashu - Nouvel Eden

Nouvel Eden

Ô belle fleur, comme toutes les nuits
Le ciel se teint d'un voile de glace
Une brume maudite où tout s'efface
Encore, et encore, d'un pas déjà trop lourd
J'ai côtoyé la mort
Tout autour de ce chaos né d'une pomme
...bien trop rongée
Don d'un jardin où les portes se sont fermées
Ô ne crains rien, toi belle fleur
D'un nouvel âge, d'une autre chance
Repousse au loin de toi toutes nos erreurs
Même si la faim enchaînera vos cœurs
Libère-toi, puis guide-les de tes pas
Car toi seule comprendras
Toi seule sauras pourquoi le monde se meurt
Ne pleure pas, n'oublie pas, pour toujours
Crois en toi
Ô je t'en prie crie-leur d'empêcher la folie qui rongera l'âme d'Eden,
Ne te retourne pas et pardonne-moi
Mon seul regret restera
De ne pas pouvoir te dire je t'aime
Ô belle fleur, comme toutes les nuits
Mes cauchemars me tourmentent encore
Des visions d'un monde autrefois si beau, si fort
Une envoûtante et irrésistible pomme
Qui fatalement devient la proie des hommes
...bien trop cupides
Illuminés par des idéaux insipides
Mais ne crains rien, toi belle fleur
D'un nouvel âge, d'une nouvelle ère
Exempte de cette rage qui brûle leur cœur
Même si vos esprits s'enlisent de peur
Libère-toi, puis guide-les de tes pas
Car nul ne survivra
Car nul ne verra que le monde se meurt
Ne pleure pas, n'oublie pas, sans cesse
Qu'ils croient en toi
Ô je t'en prie crie-leur d'empêcher
La folie qui rongera l'âme d'Eden,
Ne te retourne pas et pardonne-moi
Mon seul regret restera
De ne pas pouvoir te dire je t'aime
Ô belle fleur
Même si la faim enchaînera vos cœurs
Libère-toi, puis guide-les de tes pas
Car toi seule comprendras
Toi seule sauras pourquoi le monde se meurt
Ne pleure pas, n'oublie pas, toujours crois en toi
Je voulais y croire
Même si mon esprit s'enlise de peur
Libère-le, puis guide-moi de tes pas
Car nul ne survivra
Car nul ne verra que mon monde se meurt
Je n'pleure pas, je n'laisse pas, ces mots
Écrits pour toi
Ô je sais qu'il est vain d'empêcher
La folie qui a nourri mon espoir
Tu ne grandiras pas, donc pardonne-moi
Mon seul regret sera toi
Tu ne seras jamais qu'illusoire

New Eden

Ô beautiful flower, like every night
The sky is tinted with a veil of ice
A cursed mist where everything fades away
Again, and again, with a step already too heavy
I brushed with death
All around this chaos born of an apple
...much too gnawed
Gift of a garden where the doors have closed
Ô fear not, you beautiful flower
Of a new age, of another chance
Repel from you all our mistakes
Even if hunger chains your hearts
Free yourself, then guide them with your steps
Because you alone will understand
You alone will know why the world is dying
Do not cry, do not forget, for always
Believe in yourself
Ô I beg you to cry out to them to prevent the madness that will gnaw at the soul of Eden,
Do not turn around and forgive me
My only regret will remain
Of not being able to tell you I love you
Ô beautiful flower, like every night
My nightmares still torment me
Visions of a world once so beautiful, so strong
An enchanting and irresistible apple
Which fatally becomes the prey of men
...much too greedy
Illuminated by insipid ideals
But fear not, you beautiful flower
Of a new age, of a new era
Free from this rage that burns their hearts
Even if your spirits are bogged down with fear
Free yourself, then guide them with your steps
Because no one will survive
Because no one will see that the world is dying
Do not cry, do not forget, without ceasing
That they believe in you
Ô I beg you to cry out to them to prevent
The madness that will gnaw at the soul of Eden,
Do not turn around and forgive me
My only regret will remain
Of not being able to tell you I love you
Ô beautiful flower
Even if hunger chains your hearts
Free yourself, then guide them with your steps
Because you alone will understand
You alone will know why the world is dying
Do not cry, do not forget, always believe in yourself
I wanted to believe it
Even if my spirit is bogged down with fear
Free it, then guide me with your steps
Because no one will survive
Because no one will see that my world is dying
I do not cry, I do not leave, these words
Written for you
Ô I know that it is vain to prevent
The madness that has nourished my hope
You will not grow, so forgive me
My only regret will be you
You will never be anything but illusory