Mornings of May - Alysari перевод на немецкий

Mornings of May

Second morning of May
I dipped cookies in my coffee and watched the rain
I wondered how you'd live out your days
I'd like to spend mine quiet, to be sure
Solitary and ordinary, nothing more
And no long line of lovers at my door

For I'd rather the storm as my companion
I'd rather this land as my champion
For no one can speak softer than this prairie can
And no one sings sweeter than the birds can in the month of May

Fourth morning of May
I have mourned myself for some odd days
The self that I carry, the self in a grave
Do we kill any good with our bad?
Once I killed my heart to keep from going mad
But now I'm changed; it's slowly growing back

Tenth morning of May
I watched the robin in the yard and I prayed
I can't take another life lost to fate
Can it be so cruel if I just walk away?
Let nature take its course, its natural state?
For this land is nothing if not a cruel plain

But I'd rather the storm as my companion
I'd rather this land as my champion
For no one can speak softer than this prairie can
And no one sings sweeter than the birds can in the month of May

Fifteenth morning of May
I bid farewell to the hole in which I stayed
Fella gave me money to keep on this way
Does it count to just sing alone?
At home, dealing solitary hands?
All I need is a piece of wild land

Now it's the last few mornings of May
I met a friend and had little else to say
I've cried so much this month, I'm constantly changed
Still she's something special to embrace
Aging eyes behind a pale youthful face
A changeling until the next May

Maitage

Am zweiten Morgen im Mai
tauchte ich Kekse in meinen Kaffee und beobachtete den Regen
Ich fragte mich, wie du deine Tage verbringen würdest
Ich möchte meine ruhig verbringen, ganz sicher
Einsam und gewöhnlich, mehr nicht
Und keine lange Schlange von Liebhabern vor meiner Tür

Denn ich hätte lieber den Sturm als meinen Begleiter
Ich hätte lieber dieses Land als meinen Vorkämpfer
Denn niemand kann sanfter sprechen als diese Prärie
Und niemand singt schöner als die Vögel es im Mai tun

Am vierten Morgen im Mai
habe ich einige Tage lang um mich selbst getrauert
Um das Selbst, das ich trage, das Selbst in einem Grab
Töten wir alles Gute mit unserem Schlechten?
Einst tötete ich mein Herz, um nicht verrückt zu werden
Aber jetzt habe ich mich verändert; es wächst langsam nach

Am zehnten Morgen im Mai
beobachtete ich die Amsel im Garten und betete
Ich kann kein weiteres Leben ertragen, das dem Schicksal zum Opfer fällt
Kann es so grausam sein, wenn ich einfach weggehe?
Die Natur ihren Lauf nehmen lassen, ihren natürlichen Zustand?
Denn dieses Land ist nichts als eine grausame Ebene

Aber ich hätte lieber den Sturm als meinen Begleiter
Ich hätte lieber dieses Land als meinen Vorkämpfer
Denn niemand kann sanfter sprechen als diese Prärie
Und niemand singt schöner als die Vögel es im Mai tun

Am fünfzehnten Morgen im Mai
nahm ich Abschied von dem Loch, in dem ich blieb
Ein Kerl gab mir Geld, um weiterzumachen
Zählt es, wenn man einfach alleine singt?
Zu Hause, einsame Karten spielend?
Alles, was ich brauche, ist ein Stück wildes Land

Jetzt sind es die letzten paar Morgen im Mai
Ich traf einen Freund und hatte wenig zu sagen
Ich habe diesen Monat so viel geweint, ich bin ständig verändert
Dennoch ist sie etwas Besonderes, das man umarmen kann
Alternde Augen hinter einem blassen, jugendlichen Gesicht
Ein Wechselbalg bis zum nächsten Mai