Текст и перевод песни Alysari - Mornings of May

Mornings of May

Second morning of May
I dipped cookies in my coffee and watched the rain
I wondered how you'd live out your days
I'd like to spend mine quiet, to be sure
Solitary and ordinary, nothing more
And no long line of lovers at my door

For I'd rather the storm as my companion
I'd rather this land as my champion
For no one can speak softer than this prairie can
And no one sings sweeter than the birds can in the month of May

Fourth morning of May
I have mourned myself for some odd days
The self that I carry, the self in a grave
Do we kill any good with our bad?
Once I killed my heart to keep from going mad
But now I'm changed; it's slowly growing back

Tenth morning of May
I watched the robin in the yard and I prayed
I can't take another life lost to fate
Can it be so cruel if I just walk away?
Let nature take its course, its natural state?
For this land is nothing if not a cruel plain

But I'd rather the storm as my companion
I'd rather this land as my champion
For no one can speak softer than this prairie can
And no one sings sweeter than the birds can in the month of May

Fifteenth morning of May
I bid farewell to the hole in which I stayed
Fella gave me money to keep on this way
Does it count to just sing alone?
At home, dealing solitary hands?
All I need is a piece of wild land

Now it's the last few mornings of May
I met a friend and had little else to say
I've cried so much this month, I'm constantly changed
Still she's something special to embrace
Aging eyes behind a pale youthful face
A changeling until the next May

Matinées de mai

Deuxième matinée de mai
J'ai trempé des biscuits dans mon café et j'ai regardé la pluie
Je me demandais comment tu passerais tes journées
J'aimerais que les miennes soient calmes, c'est certain
Solitaires et ordinaires, rien de plus
Et pas de longue file d'amants à ma porte

Car je préfère la tempête comme compagne
Je préfère cette terre comme championne
Car personne ne peut parler plus doucement que cette prairie
Et personne ne chante plus joliment que les oiseaux au mois de mai

Quatrième matinée de mai
Je me suis pleurée pendant quelques jours étranges
Le moi que je porte, le moi dans une tombe
Est-ce que nous tuons du bien avec notre mal ?
J'ai déjà tué mon cœur pour ne pas devenir folle
Mais maintenant j'ai changé ; il repousse lentement

Dixième matinée de mai
J'ai observé le rouge-gorge dans la cour et j'ai prié
Je ne peux pas supporter une autre vie perdue face au destin
Est-ce que ça peut être si cruel si je m'en vais simplement ?
Laisser la nature suivre son cours, son état naturel ?
Car cette terre n'est rien si ce n'est une plaine cruelle

Mais je préfère la tempête comme compagne
Je préfère cette terre comme championne
Car personne ne peut parler plus doucement que cette prairie
Et personne ne chante plus joliment que les oiseaux au mois de mai

Quinzième matinée de mai
J'ai fait mes adieux au trou dans lequel je suis restée
Un type m'a donné de l'argent pour continuer mon chemin
Est-ce que ça compte de simplement chanter seule ?
À la maison, distribuer des mains solitaires ?
Tout ce dont j'ai besoin c'est un morceau de terre sauvage

Maintenant, ce sont les dernières matinées de mai
J'ai rencontré une amie et je n'avais presque rien à dire
J'ai tellement pleuré ce mois-ci, j'ai constamment changé
Elle est quand même quelque chose de spécial à embrasser
Des yeux vieillissants derrière un visage pâle et jeune
Un métamorphe jusqu'au prochain mai