Текст и перевод песни Alysari - Oh Little Spiral

Oh Little Spiral

Oh little spiral
I smelled peppermint on my way down
Peppermint and living ghost towns
Purple on my pillow for my sleep
Alas, Miss Lavvie does nothing for me

Oh little spiral
I see the bloodstains of a beet on my blade
Slicing as I speak to unnamed
Purple on my pillow for my sleep
Alas, Miss Lavvie does nothing for me

Oh, I dream, and everything is so mundane
Except my legs, my legs with tangled veins
Modernity cursed with varicose pain
Oh, I reach for words in my dreams and pass them to my friends
But my friends never get them in the end

Oh little spiral
Forgot to trim my nails for the third time this week
Care is the least, the least of these
Purple on my pillow for my sleep
Alas, Miss Lavvie does nothing for me

Oh little spiral
Wind outside my window like a wolf, devour me
Cathy and Heathcliff got nothing on me
Purple on my pillow for my sleep
Alas, Miss Lavvie does nothing for me

Oh, I dream, and everything is so mundane
Except the time so strange I almost changed
Altered at the heart, no, I'm not the same
Oh, little dreamland
Parallel I cannot stand
Strange and vivid and obtuse
Betwixt soul and brain, form a truce
Please form a truce

Oh Little Spiral

Oh petite spirale
J'ai senti la menthe poivrée en descendant
Menthe poivrée et villes fantômes vivantes
Du violet sur mon oreiller pour dormir
Hélas, Miss Lavvie ne fait rien pour moi

Oh petite spirale
Je vois les traces de sang d'une betterave sur ma lame
Trancher comme je parle à l'innommable
Du violet sur mon oreiller pour dormir
Hélas, Miss Lavvie ne fait rien pour moi

Oh, je rêve, et tout est si banal
Sauf mes jambes, mes jambes aux veines emmêlées
La modernité maudite par la douleur variqueuse
Oh, je cherche des mots dans mes rêves et les transmets à mes amis
Mais mes amis ne les reçoivent jamais à la fin

Oh petite spirale
J'ai oublié de couper mes ongles pour la troisième fois cette semaine
Le soin est le moindre, le moindre de ceux-ci
Du violet sur mon oreiller pour dormir
Hélas, Miss Lavvie ne fait rien pour moi

Oh petite spirale
Vent dehors ma fenêtre comme un loup, dévore-moi
Cathy et Heathcliff n'avaient rien sur moi
Du violet sur mon oreiller pour dormir
Hélas, Miss Lavvie ne fait rien pour moi

Oh, je rêve, et tout est si banal
Sauf le temps si étrange que j'ai presque changé
Altéré au cœur, non, je ne suis plus le même
Oh, petit pays des rêves
Parallèle que je ne peux pas supporter
Étrange et vif et obtus
Entre l'âme et le cerveau, fais une trêve
S'il te plaît, fais une trêve