Текст и перевод песни Alyssa Bonagura - I Can Take the Rain

I Can Take the Rain

Я переживу этот дождь

You and I, on the side of the window

Ты и я, у окна,

Looking out from beneath our rainbow

Смотрим из-под нашей радуги.

Golden, open

Золотистой, открытой.

In your arms, the whole world is kept far away

В твоих объятиях весь мир далеко.

Step outside, and suddenly it's changed

Шаг за порог — и все внезапно меняется.

It's forming, you warned me

Это сгущается, ты предупреждал меня.

Winds will blow

Ветры подуют,

Tides will turn and clouds will roll

Приливы сменятся, и облака нахлынут,

Just as long as I know you're not gonna let go

Только бы знать, что ты не отпустишь,

I can take the rain

Я переживу этот дождь.

Lightning's gonna strike

Молния ударит,

Thunder's gonna fill our sky

Гром заполнит наше небо,

If you hold me tight till the storm goes by

Если ты будешь крепко держать меня, пока не пройдет буря,

I can take the rain

Я переживу этот дождь.

You never said that it would be easy

Ты никогда не говорил, что будет легко.

I don't care as long as you love me

Мне все равно, пока ты любишь меня.

We can make it through, if you want to

Мы сможем пройти через это, если ты захочешь.

Let them talk, let them say anything at all

Пусть говорят, пусть говорят что угодно.

They'll never know what it took for us to fall

Они никогда не узнают, чего нам стоило влюбиться.

Stay strong, let the storm rage on

Оставайся сильным, пусть бушует шторм.

Winds will blow

Ветры подуют,

Tides will turn and clouds will roll

Приливы сменятся, и облака нахлынут,

Just as long as I know you're not gonna let go

Только бы знать, что ты не отпустишь,

I can take the rain

Я переживу этот дождь.

Lightning's gonna strike

Молния ударит,

Thunder's gonna fill our sky

Гром заполнит наше небо,

If you hold me tight till the storm goes by

Если ты будешь крепко держать меня, пока не пройдет буря,

I can take the rain

Я переживу этот дождь.

Seasons are meant to change

Времена года меняются,

They come and go like prearranged (?)

Они приходят и уходят, словно по расписанию.

If our love can stay the same, we can take it

Если наша любовь останется прежней, мы справимся.

I can take the rain

Я переживу этот дождь.

I can take the rain

Я переживу этот дождь.

I can take the rain

Я переживу этот дождь.

We can get through anything if you just hold me tight

Мы сможем пройти через все, если ты просто будешь крепко держать меня.

Winds will blow

Ветры подуют,

Tides will turn and clouds will roll

Приливы сменятся, и облака нахлынут,

Just as long as I know you're not gonna let go

Только бы знать, что ты не отпустишь,

I can take the rain

Я переживу этот дождь.

Lightning's gonna strike

Молния ударит,

Thunder's gonna fill our sky

Гром заполнит наше небо,

If you hold me tight till the storm goes by

Если ты будешь крепко держать меня, пока не пройдет буря,

I can take the rain

Я переживу этот дождь.

Winds will blow

Ветры подуют,

Tides will turn and clouds will roll

Приливы сменятся, и облака нахлынут,

Just as long as I know you're not gonna let go

Только бы знать, что ты не отпустишь,

I can take the rain

Я переживу этот дождь.

I can take the rain

Я переживу этот дождь.

I can take the rain

Я переживу этот дождь.

We can get through anything if you just hold me tight

Мы сможем пройти через все, если ты просто будешь крепко держать меня.

I can take the rain

Я переживу этот дождь.

Оцените перевод

Авторы: Alyssa Baillie Bonagura, Jenny L. Yates

Альбом

Love Hard

дата релиза

30-10-2012

1 Over the Rainbow
2 Warrior
3 We Stop Time
4 Got That Feeling
5 I Make My Own Sunshine (John Fields Remix)
6 This Time
7 When You're Gone
8 Armour of Love
9 Get off That Train
10 I Can Take the Rain
11 Killing Me (feat. Tyler Wilkinson)
12 Killing Me (feat. Tyler Wilkinson)

Еще альбомы