Last Night in December - Alyssa Bonagura перевод на французский

Last Night in December

Remember kissing me in that white Mustang
Getting lost somewhere in Hawaii on those back road two lanes
I was diving in too fast and so deep
Like the surfers in the water
You were a tidal wave crashing over me
Getting lost in each other
We were dancing in the sand
Crashed that party that was happening
Saying crazy things
Making promises
Making dumb mistakes I'd make again

Watching that sun dive into the water
And the moon rise
Kissing me under those midnight fireworks on the beach
You were my North Star
I was Orion in your arms
We made a wish that If it fell apart you'd come back to me
That last night in December
That's the you I wanna remember
Ooo

I haven't looked at those pictures in six months
Until right now
How the hell do two people that were so in love
Get so hurt somehow
I can't listen to Ghost Stories anymore
But I still believe in Magic
It killed me when we lost it
But it was so damn good when we had it

Watching that sun dive into the water
And the moon rise
Kissing me under those midnight fireworks on the beach
You were my North Star
I was Orion in your arms
We made a wish that if it fell apart
You'd come back to me
That last night in December
That's the you I wanna remember

I don't wanna think about the bad times
Or the strangers we became
I just wanna think of us
Still in love like the people in this frame
Oooo
Oh, back when it wasn't who's to blame
Before the heartache and all the pain
Before our footprints washed away

And we were watching that sun dive
And the moon rise
And those fireworks on the beach
Oh you were my North Star
I was Orion in your arms
We made a wish that if it fell apart
You'd be coming back to me
That last night in December
That's the you I'm gonna remember
Ooo
Baby that's the you I'm gonna remember
Yeah
I still miss you baby

Dernière nuit de décembre

Tu te souviens de m'avoir embrassée dans cette Mustang blanche
Se perdre quelque part à Hawaï sur ces routes secondaires à deux voies
J'y plongeais trop vite et trop profondément
Comme les surfeurs dans l'eau
Tu étais un raz-de-marée qui s'abattait sur moi
Se perdre l'un dans l'autre
On dansait dans le sable
On a fait irruption à cette fête qui avait lieu
Dire des choses folles
Faire des promesses
Faire des erreurs stupides que je referais

Regarder ce soleil plonger dans l'eau
Et la lune se lever
M'embrasser sous ces feux d'artifice de minuit sur la plage
Tu étais mon étoile polaire
J'étais Orion dans tes bras
On a fait un vœu que si ça se brisait, tu reviendrais vers moi
Cette dernière nuit de décembre
C'est toi que je veux me rappeler
Ooo

Je n'ai pas regardé ces photos depuis six mois
Jusqu'à maintenant
Comment diable deux personnes qui étaient si amoureuses
Se font du mal d'une manière ou d'une autre
Je ne peux plus écouter Ghost Stories
Mais je crois toujours à la magie
Ça m'a tué quand on l'a perdu
Mais c'était tellement bien quand on l'avait

Regarder ce soleil plonger dans l'eau
Et la lune se lever
M'embrasser sous ces feux d'artifice de minuit sur la plage
Tu étais mon étoile polaire
J'étais Orion dans tes bras
On a fait un vœu que si ça se brisait
Tu reviendrais vers moi
Cette dernière nuit de décembre
C'est toi que je veux me rappeler

Je ne veux pas penser aux mauvais moments
Ou aux étrangers que nous sommes devenus
Je veux juste penser à nous
Toujours amoureux comme les gens dans ce cadre
Oooo
Oh, quand ce n'était pas la question de savoir qui était à blâmer
Avant le chagrin et toute la douleur
Avant que nos empreintes ne soient emportées par les vagues

Et on regardait ce soleil plonger
Et la lune se lever
Et ces feux d'artifice sur la plage
Oh, tu étais mon étoile polaire
J'étais Orion dans tes bras
On a fait un vœu que si ça se brisait
Tu reviendrais vers moi
Cette dernière nuit de décembre
C'est toi que je vais me rappeler
Ooo
Bébé, c'est toi que je vais me rappeler
Ouais
Je t'aime toujours, bébé