Текст и перевод песни Alyssa Marie - Adorno

Adorno

I am the portrait, the artist and the paintbrush
The canvas and the colors, cover all the bitter pain up
Change enough, keep the face that they trust
When confronted with the lies, "it just never came up"
Blame lust, put it all on human nature
Shift the weight from human choice
To thank you now and screw you later
Say it's justified, don't need another rock to sleep on
Just need a clean conscience to rock me to sleep, a sweet song
To lullably the conscious, and drownout the sub-
(Sub)-conscious like a drug that's more honestly a rug
With no space left beneath it, making a bed of secrets
Sleeping until the day I don't taste the revenge, I breathe it
It's life, it keeps me going, it's the dawn
So that living through this night ain't quite as hopeless as I thought
When you taught, I listened, you walked me through your mission
And kept me on the free side of the bars within this prison
You told me I have vision, you said that I should use it
Then you wrote me a prescription and you bettered how I viewed it
Just a pair of lenses, still my vision, just a clearer sight
An optic view so microscopic I can see the parasites
Attaching to my back and tryna catch a free ride
You pointed them out but left the rest for me to decide
It was my path to travel, you just laid the gravel down
Opened my eyes, there's only one side on this battleground

Holding my back to the wall, telling them "no, you can't save me"
Nothing or no one at all,
Till you arrived and told me to break free, to break free

I am the stanza, the poet and the ink pen
The paper and the phrases that I know may never sink in
But you're the hand that guides the pen that forms the letters
And the mind that turns the letters to a rhyme of your vendetta
But it's mine too, you helped see that with a new light
Then recapped when it's too bright to see passed to the truth like
You do, right when I lose sight, you take my hand to guide me
Said instead of straining mine, you'll be my eyes and stand beside me
So the times I can't decide, you help me find direction
Shine the light and showed me how to really look at my reflection
Made me see that I'm soldier, also showed me what I'm doing wrong
I was holding tools with nothing I could use them on
But you gave me a purpose, helped me to find my voice
Then told me the words to speak with the freedom and right of choice
Because it's my decision, I'm the one that gets to decide
I pick what bubble to fill next to answers that you provide
You tell me who's telling lies, you pick when it's right or wrong
You say it's for my protection, you tell me what life I want
But I'm free, right?
If this cage is to keep them at bay,
Not keep me inside it, then why you holding that key right?
Free... right. To do only what you suggest to me
Anyone tryna say you're against me's the real enemy
Saying it's just break us apart
The light is blinding you say my fragile site is only safe in the dark
But in the dark I'm just as blind the only difference is, I choose it
I'd rather lose it while seeing than keep it to never use it
If it's my path to travel, I'm the one that lays the gravel down
Open my eyes, there's more than one side on this battleground

Holding my back to the wall, telling them "no, you can't save me"
Nothing or no one at all,
Till you arrived and told me to break free, to break free

Adorno

Je suis le portrait, l'artiste et le pinceau
La toile et les couleurs, recouvrant toute la douleur amère
Changer suffisamment, garder le visage en qui ils ont confiance
Face aux mensonges, "ça n'est jamais sorti"
Accuser le désir, mettre tout sur le compte de la nature humaine
Déplacer le poids du choix humain
Pour te remercier maintenant et te baiser plus tard
Dire que c'est justifié, pas besoin d'une autre pierre pour dormir
Juste besoin d'une conscience propre pour me bercer, une douce chanson
Pour endormir la conscience et étouffer le sub-
(Sub)-conscient comme une drogue qui est plus honnêtement un tapis
Sans espace en dessous, faisant un lit de secrets
Dormir jusqu'au jour où je ne goûte plus la vengeance, je la respire
C'est la vie, elle me fait avancer, c'est l'aube
Pour que vivre cette nuit ne soit pas aussi désespéré que je le pensais
Quand tu as enseigné, j'ai écouté, tu m'as guidé à travers ta mission
Et tu m'as gardé du bon côté des barreaux de cette prison
Tu m'as dit que j'avais une vision, tu as dit que je devrais l'utiliser
Puis tu m'as écrit une ordonnance et tu as amélioré ma façon de la voir
Juste une paire de lentilles, toujours ma vision, juste une vue plus claire
Une vue optique si microscopique que je peux voir les parasites
S'accrocher à mon dos et essayer de faire un tour gratuit
Tu les as signalés mais tu as laissé le reste à moi de décider
C'était mon chemin à parcourir, tu as juste posé le gravier
Ouvre les yeux, il n'y a qu'un seul camp sur ce champ de bataille

Dos au mur, je leur dis "non, vous ne pouvez pas me sauver"
Rien ni personne du tout,
Jusqu'à ce que tu arrives et me dises de me libérer, de me libérer

Je suis la strophe, le poète et le stylo à encre
Le papier et les phrases que je sais ne s'imprimeront peut-être jamais
Mais tu es la main qui guide le stylo qui forme les lettres
Et l'esprit qui transforme les lettres en une rime de ta vendetta
Mais c'est la mienne aussi, tu m'as aidé à voir ça avec une lumière nouvelle
Puis tu as récapitulé quand c'est trop brillant pour voir la vérité comme
Tu le fais, juste au moment où je perds de vue, tu me prends la main pour me guider
Tu as dit qu'au lieu de fatiguer les miens, tu seras mes yeux et tu resteras à mes côtés
Alors les fois où je n'arrive pas à me décider, tu m'aides à trouver ma direction
Tu as fait briller la lumière et tu m'as montré comment regarder vraiment mon reflet
Tu m'as fait voir que j'étais un soldat, tu m'as aussi montré ce que je faisais mal
Je tenais des outils sans rien sur quoi je pouvais les utiliser
Mais tu m'as donné un but, tu m'as aidé à trouver ma voix
Puis tu m'as dit les mots à dire avec la liberté et le droit de choisir
Parce que c'est ma décision, c'est moi qui décide
Je choisis quelle bulle remplir à côté des réponses que tu me fournis
Tu me dis qui ment, tu choisis quand c'est bien ou mal
Tu dis que c'est pour ma protection, tu me dis quelle vie je veux
Mais je suis libre, n'est-ce pas ?
Si cette cage est là pour les tenir à distance,
Pas pour m'enfermer à l'intérieur, alors pourquoi tu tiens cette clé ?
Libre... c'est vrai. De ne faire que ce que tu me suggères
Quiconque essaie de dire que tu es contre moi est le véritable ennemi
Dire que c'est juste nous séparer
La lumière est aveuglante tu dis que ma vue fragile n'est en sécurité que dans l'obscurité
Mais dans le noir je suis tout aussi aveugle la seule différence est que je le choisis
Je préfère le perdre en voyant que le garder pour ne jamais l'utiliser
Si c'est mon chemin à parcourir, c'est moi qui pose le gravier
Ouvre les yeux, il y a plus d'un côté sur ce champ de bataille

Dos au mur, je leur dis "non, vous ne pouvez pas me sauver"
Rien ni personne du tout,
Jusqu'à ce que tu arrives et me dises de me libérer, de me libérer