Текст и перевод песни Alyssa Marie - Hold On Tight

Hold On Tight

I never seemed to find bliss inside ignorance
Time stole the innocence,
I noticed how we're living by our differences
Separate, instead taking how we're all the same
Use the common bonds and together break the ball and chain
Cause we're all still residents of square one
Unaware of what our struggles we share and how far we've really come
Still no where near done,
Still got a lot the race that we've gotta face
They don't care about where you're from
They don't ask who started last,
They're just worried who finished first
They don't factor who had it worst when they pick the winner, no curve
In the system; the further in that I get the clearer the image appears
And it turns simplest step to set of infinite stairs
Aware of the veil of deception worn
But it's either take the umbrella they hold, or weather the storm
In the cold alone on my own, and I know it's wrong
But was over tryna hold on to the hope when the rope is gone
I was stuck in traffic on the road going to Nowhere
But that's when I noticed that I'm not alone here
So when the wind blows, instead of falling down
I think of you, spread my wings and let it take me off the ground

By the cracks of the skin I climbed to the top
I climbed the tree to see the world
When the gusts came around to blow me down
I held on as tightly as you held onto me
Felt like I was existing in a world that
Really isn't mine, walked the thinnest line
Between light and shadow where it's shattering a brittle mind
That battles to a finish line that's nothing but an ending
With a sugar coated title and wonder, is this depending
Or supporting? are we fixing or distorting?
Sort as risk or reward when the thrill itself is awarding?
The more that it's reinforcing a
Difference, the more it's assuring with it
This isn't the same predicament all of us forced to live in
That we're not in it together, that we fight it alone
But looking close we're more alike than we know
Holding on to the same hope as we
Climb that in time it'll all be worth it
Find peace of mind one peace at a time beyond the surface
Digging further and reaching deeper, believe we're on the verge
Of the peak and see you'll find it
Right when you're no longer searching
A journey to see it all, climbing the tallest tree
The problems that look so big on the ground I can hardly see
They get smaller with every branch that I pass, watching how far
To the top I still gotta climb or the bottom if I would fall
While we're all climbing in the same direction working separately
How much less would the effort be merging our strength together
To lesson the weight we carry alone?
Holding on tight to each other as we
Get blown by the wind and gravity's hold
On us pulls, we'll push to top of the tree together
Move the leaves aside to see it better and say

By the cracks of the skin I climbed to the top
I climbed the tree to see the world
When the gusts came around to blow me down
I held on as tightly as you held onto me

By the cracks of the skin I climbed to the top
I climbed the tree to see the world
When the gusts came around to blow me down
I held on as tightly as you held onto me

So this is for the people sitting at the bottom
Awaiting my return or thinking I forget them
Let them know the second that I hit the very top
I'll throw a rope down, bring 'em up, and sit beside them

Sitting at the bottom
Thinking I forget them
Hit the very top, I'll throw a rope down, and sit beside them

This is for the people sitting at the bottom
Awaiting my return or thinking I forget them
Let them know the second that I hit the very top
I'll throw a rope down

This is for the people sitting at the bottom
Awaiting my return or thinking I forget them
Let them know the second that I hit the very top
I'll throw a rope down, bring 'em up, and sit beside them and say
By the cracks of the skin I climbed to the top
I climbed the tree to see the world
When the gusts came around to blow me down
I held on as tightly as you held onto me

Tiens-toi bien

Je n'ai jamais semblé trouver le bonheur dans l'ignorance
Le temps a volé l'innocence,
J'ai remarqué comment nous vivons par nos différences
Séparés, au lieu d'accepter que nous sommes tous pareils
Utilisons nos liens communs et brisons ensemble les chaînes qui nous retiennent
Parce que nous sommes tous encore des résidents de la case départ
Inconscients des luttes que nous partageons et du chemin que nous avons réellement parcouru
Encore loin d'avoir terminé,
Il nous reste encore beaucoup à faire face à cette course
Ils se fichent d'où tu viens
Ils ne demandent pas qui a commencé en dernier,
Ils s'inquiètent seulement de savoir qui a fini premier
Ils ne tiennent pas compte de celui qui a eu le plus de difficultés lorsqu'ils choisissent le gagnant, aucune courbe
Dans le système; plus j'y pénètre, plus l'image devient claire
Et cela transforme la plus simple des étapes en un escalier infini
Consciente du voile de tromperie porté
Mais c'est soit prendre le parapluie qu'ils tendent, soit affronter la tempête
Dans le froid, seule, et je sais que c'est mal
Mais c'était fini d'essayer de s'accrocher à l'espoir quand la corde est partie
J'étais coincée dans les embouteillages sur la route de Nulle Part
Mais c'est là que j'ai réalisé que je n'étais pas seule
Alors quand le vent souffle, au lieu de tomber
Je pense à toi, je déploie mes ailes et le laisse m'emporter

Par les fissures de la peau, j'ai grimpé jusqu'au sommet
J'ai grimpé à l'arbre pour voir le monde
Quand les rafales sont venues me faire tomber
Je me suis accrochée aussi fort que tu t'es accroché à moi
J'avais l'impression d'exister dans un monde qui
Ne m'appartient pas vraiment, j'ai marché sur la ligne la plus fine
Entre la lumière et l'ombre où elle brise un esprit fragile
Qui lutte pour une ligne d'arrivée qui n'est rien d'autre qu'une fin
Avec un titre et une merveille enrobés de sucre, est-ce que cela dépend
Ou soutient-il ? Corrigeons-nous ou déformons-nous ?
Trier comme un risque ou une récompense quand le frisson lui-même est gratifiant ?
Plus il renforce une
Différence, plus il l'assure avec
Ce n'est pas la même situation dans laquelle nous sommes tous forcés de vivre
Que nous ne sommes pas ensemble, que nous nous battons seuls
Mais en y regardant de plus près, nous nous ressemblons plus que nous ne le pensons
S'accrochant au même espoir que nous
Grimper pour qu'avec le temps tout cela en vaille la peine
Trouver la paix intérieure, une paix à la fois, au-delà de la surface
Creuser plus loin et atteindre plus profondément, croire que nous sommes au bord
Du sommet et tu verras que tu le trouveras
Juste au moment où tu ne le cherches plus
Un voyage pour tout voir, escalader le plus grand arbre
Les problèmes qui paraissent si grands sur le terrain que je peux à peine les voir
Ils deviennent plus petits à chaque branche que je franchis, en regardant à quelle distance
Jusqu'au sommet, je dois encore grimper ou jusqu'en bas si je devais tomber
Alors que nous grimpons tous dans la même direction en travaillant séparément
Combien l'effort serait-il moindre si nous rassemblions nos forces
Pour alléger le poids que nous portons seuls ?
Se serrant les uns contre les autres comme nous
Se faire emporter par le vent et l'emprise de la gravité
Sur nous, nous allons pousser jusqu'au sommet de l'arbre ensemble
Écarter les feuilles pour mieux voir et dire

Par les fissures de la peau, j'ai grimpé jusqu'au sommet
J'ai grimpé à l'arbre pour voir le monde
Quand les rafales sont venues me faire tomber
Je me suis accrochée aussi fort que tu t'es accroché à moi

Par les fissures de la peau, j'ai grimpé jusqu'au sommet
J'ai grimpé à l'arbre pour voir le monde
Quand les rafales sont venues me faire tomber
Je me suis accrochée aussi fort que tu t'es accroché à moi

Alors c'est pour les gens assis au fond
En attendant mon retour ou pensant que je les oublie
Faites-leur savoir à la seconde où j'atteindrai le sommet
Je jetterai une corde, je les remonterai et je m'assiérai à côté d'eux

Assis au fond
Pensant que je les oublie
Atteindre le sommet, je jetterai une corde et je m'assiérai à côté d'eux

C'est pour les gens assis au fond
En attendant mon retour ou pensant que je les oublie
Faites-leur savoir à la seconde où j'atteindrai le sommet
Je jetterai une corde

C'est pour les gens assis au fond
En attendant mon retour ou pensant que je les oublie
Faites-leur savoir à la seconde où j'atteindrai le sommet
Je jetterai une corde, je les remonterai et je m'assiérai à côté d'eux en disant
Par les fissures de la peau, j'ai grimpé jusqu'au sommet
J'ai grimpé à l'arbre pour voir le monde
Quand les rafales sont venues me faire tomber
Je me suis accrochée aussi fort que tu t'es accroché à moi