Текст и перевод песни Alyssa Marie - Wake Up

Wake Up

Today's the day I'm gonna lose nothing
And change the world, I'm gonna do something.huge.just give me 5 more minutes, I hit the snooze button
The alarm again, feel like I barely blinked
But the clock says different, guess I didn't hear it ring
'Cause two hours passed by in reality
While I was busy dreaming in the only place they haven't breached
Guess I'm half asleep, talking nonsense
Drag my feet across the hall, hardly conscious
Washing off the residue of "anything is possible"
Back into the "get a clue, everything ain't optional
Crash.down from cloud 9 to earth
(Gotta move) I'ma get some down time in first
Turn the news up on the television... too depressing
Flip on something lighter, shit, this tom and jerry, it's got me reminiscing
I'll sit a second, but I really gotta go
A whole world's still depends on me to fill the pot to grow
I know, and I will. just one more episode
One turned 4, if I don't get up now, I'll never go
Picking up my keys, in pursuit of my vision
But I Just realize I ain't eat and there's no food in the kitchen
Left it's cool though, I'll hit a drive through when en route so
It saves me time and money 'cause with both my budget's too low
I'm in the car heading over to dunkin donuts
Windows open, music bumpin, I feel the summer approaching
I know must be close to 80, the whole city's alive
The vibe is beautiful, the people are smiling sitting outside
On their porches, the kids of course paying mind to no one that passes
To them the street's their court and I'm blocking their only basket
So I wait until they pause, then I pass with a wave and smile
Thinking, today's too perfect to waste, and there's still awhile
Until it's too late to make a difference, the world can wait, there's still all day to fix it
But this sun'll set soon, and I'd hate to miss it
When it may be weeks before this weather comes around again
That's southern new england's early spring, bound to end
As quick as it began, so I can't take it for granted
Call to see who's around, who's down to hit naragansett?
I know there's plenty beaches closer by
Where we can watch the sun set and see the whole horizon
And even though the time's getting late, and I still got things to do
There's not a place as close to perfect for this April interlude
Between these cold fronts, so we decide it's worth the trip
The traffic's slow but, the Weather said 7: 36
That's an hour til the sun set, we make it in less than half of that
Turn on the exit, pull in the lot at a quarter passed, and as
We're gazing at the aftermath today has left behind
A painted sky fades to black, the crashing waves against the side
Wishing I could wrestle time to press rewind and loop this day again
The warm wind against my skin, the music nature sings
The scent of ocean air, the cold sand my feet are buried in
Present in the moment, no regards, forgetting everything
I stand up and start to run
Pass the shore and keep on going, reach the ocean and dive into the water, numb
From the freezing cold, a rush, so unbeatable
Then I hear 'em screaming for me from the beach" come on we need to go"
I swim in, we get in the car and leave
I doze off in the back seat, wake up to us on my street
Say peace. get out of the car and they drive away
Finagle my keys, walk in the house at the light of day
Rush to shower, change and brush my teeth,
Get underneath the covers, turn the TV up to watch til I'm asleep
Thinking back, reflecting on the time that passed
Feeling like it's missing something, can't be nothing big to slip my mind that fast
Roll over, eyes heavy, feel 'em shutting
Still can't help but feel like I'm forgetting something

Réveille-toi

Aujourd'hui, c'est le jour où je ne vais rien perdre
Et changer le monde, je vais faire quelque chose d'énorme... Laisse-moi encore 5 minutes, j'ai appuyé sur le bouton snooze
L'alarme retentit encore, j'ai l'impression d'avoir à peine cligné des yeux
Mais l'horloge me contredit, j'imagine que je ne l'ai pas entendue sonner
Parce que deux heures ont passé en réalité
Alors que j'étais occupée à rêver dans le seul endroit qu'ils n'ont pas encore envahi
Je suppose que je suis à moitié endormie, à dire des bêtises
Je traîne les pieds dans le couloir, à peine consciente
Enlevant les résidus de "tout est possible"
De retour à la réalité de "ouvre les yeux, tout n'est pas optionnel"
Je m'écrase du septième ciel sur terre
(Je dois y aller) Mais d'abord, je vais prendre un peu de temps pour moi
J'allume les infos à la télévision... trop déprimant
Je zappe sur quelque chose de plus léger, merde, c'est Tom et Jerry, ça me rend nostalgique
Je vais m'asseoir une seconde, mais je dois vraiment y aller
Un monde entier dépend encore de moi pour remplir le pot à faire pousser
Je sais, et je le ferai. Juste un épisode de plus
Un qui s'est transformé en 4, si je ne me lève pas maintenant, je ne partirai jamais
Je prends mes clés, à la poursuite de ma vision
Mais je réalise que je n'ai pas mangé et qu'il n'y a rien dans la cuisine
C'est cool, je vais prendre un drive en route
Ça me fait gagner du temps et de l'argent, car avec les deux mon budget est trop serré
Je suis dans la voiture en route pour Dunkin' Donuts
Fenêtres ouvertes, musique à fond, je sens l'été approcher
On doit être proche des 27 degrés, la ville entière est vivante
L'ambiance est magnifique, les gens sourient assis dehors
Sur leurs porches, les enfants bien sûr ne font attention à personne qui passe
Pour eux, la rue est leur terrain de jeu et je bloque leur seul panier
Alors j'attends qu'ils fassent une pause, puis je passe avec un signe de la main et un sourire
En pensant que cette journée est trop belle pour être gâchée, et qu'il reste encore du temps
Avant qu'il ne soit trop tard pour faire la différence, le monde peut attendre, il reste toute la journée pour arranger les choses
Mais le soleil va bientôt se coucher, et je détesterais le manquer
Alors que ça risque de prendre des semaines avant que ce temps ne revienne
C'est le début du printemps dans le sud de la Nouvelle-Angleterre, qui est voué à se terminer
Aussi vite qu'il a commencé, donc je ne peux pas le prendre pour acquis
J'appelle pour voir qui est dans le coin, qui est partant pour aller à Narragansett?
Je sais qu'il y a plein de plages plus proches
Où l'on peut regarder le coucher de soleil et voir tout l'horizon
Et même si l'heure tourne et que j'ai encore des choses à faire
Il n'y a pas d'endroit aussi proche de la perfection pour cet interlude d'avril
Entre ces fronts froids, alors on décide que ça vaut le coup
Il y a du monde sur la route, mais la météo annonce 19h36
C'est dans une heure que le soleil se couche, on y arrive en moins de la moitié du temps
On prend la sortie, on se gare à 19h15, et comme
On contemple les vestiges de la journée qui vient de s'écouler
Un ciel peint qui s'estompe vers le noir, le fracas des vagues contre le rivage
J'aimerais pouvoir remonter le temps et revivre cette journée encore et encore
Le vent chaud sur ma peau, la musique que la nature chante
L'odeur de l'air marin, le sable froid dans lequel mes pieds sont enfouis
Présente dans l'instant, sans arrière-pensée, oubliant tout
Je me lève et je me mets à courir
Je dépasse le rivage et je continue, j'atteins l'océan et je plonge dans l'eau, engourdie
Par le froid glacial, une poussée d'adrénaline imbattable
Puis je les entends crier mon nom depuis la plage "Allez, on doit y aller"
Je nage jusqu'au bord, on monte en voiture et on part
Je m'endors sur la banquette arrière, je me réveille dans ma rue
On se dit au revoir. Je sors de la voiture et ils s'en vont
Je cherche mes clés, j'entre dans la maison à la lumière du jour
Je me précipite sous la douche, je me change et je me brosse les dents
Je me glisse sous les couvertures, j'allume la télé pour regarder jusqu'à ce que je m'endorme
Je repense au temps qui passe
J'ai l'impression qu'il manque quelque chose, ça ne peut pas être quelque chose d'important qui m'a échappé aussi vite
Je me retourne, les yeux lourds, je les sens se fermer
Je n'arrive toujours pas à me débarrasser de ce sentiment d'oublier quelque chose