Текст и перевод песни Alyssa Marie - Wake Up

Wake Up

Today's the day I'm gonna lose nothing
And change the world, I'm gonna do something.huge.just give me 5 more minutes, I hit the snooze button
The alarm again, feel like I barely blinked
But the clock says different, guess I didn't hear it ring
'Cause two hours passed by in reality
While I was busy dreaming in the only place they haven't breached
Guess I'm half asleep, talking nonsense
Drag my feet across the hall, hardly conscious
Washing off the residue of "anything is possible"
Back into the "get a clue, everything ain't optional
Crash.down from cloud 9 to earth
(Gotta move) I'ma get some down time in first
Turn the news up on the television... too depressing
Flip on something lighter, shit, this tom and jerry, it's got me reminiscing
I'll sit a second, but I really gotta go
A whole world's still depends on me to fill the pot to grow
I know, and I will. just one more episode
One turned 4, if I don't get up now, I'll never go
Picking up my keys, in pursuit of my vision
But I Just realize I ain't eat and there's no food in the kitchen
Left it's cool though, I'll hit a drive through when en route so
It saves me time and money 'cause with both my budget's too low
I'm in the car heading over to dunkin donuts
Windows open, music bumpin, I feel the summer approaching
I know must be close to 80, the whole city's alive
The vibe is beautiful, the people are smiling sitting outside
On their porches, the kids of course paying mind to no one that passes
To them the street's their court and I'm blocking their only basket
So I wait until they pause, then I pass with a wave and smile
Thinking, today's too perfect to waste, and there's still awhile
Until it's too late to make a difference, the world can wait, there's still all day to fix it
But this sun'll set soon, and I'd hate to miss it
When it may be weeks before this weather comes around again
That's southern new england's early spring, bound to end
As quick as it began, so I can't take it for granted
Call to see who's around, who's down to hit naragansett?
I know there's plenty beaches closer by
Where we can watch the sun set and see the whole horizon
And even though the time's getting late, and I still got things to do
There's not a place as close to perfect for this April interlude
Between these cold fronts, so we decide it's worth the trip
The traffic's slow but, the Weather said 7: 36
That's an hour til the sun set, we make it in less than half of that
Turn on the exit, pull in the lot at a quarter passed, and as
We're gazing at the aftermath today has left behind
A painted sky fades to black, the crashing waves against the side
Wishing I could wrestle time to press rewind and loop this day again
The warm wind against my skin, the music nature sings
The scent of ocean air, the cold sand my feet are buried in
Present in the moment, no regards, forgetting everything
I stand up and start to run
Pass the shore and keep on going, reach the ocean and dive into the water, numb
From the freezing cold, a rush, so unbeatable
Then I hear 'em screaming for me from the beach" come on we need to go"
I swim in, we get in the car and leave
I doze off in the back seat, wake up to us on my street
Say peace. get out of the car and they drive away
Finagle my keys, walk in the house at the light of day
Rush to shower, change and brush my teeth,
Get underneath the covers, turn the TV up to watch til I'm asleep
Thinking back, reflecting on the time that passed
Feeling like it's missing something, can't be nothing big to slip my mind that fast
Roll over, eyes heavy, feel 'em shutting
Still can't help but feel like I'm forgetting something

Проснись

Сегодня тот день, когда я ничего не потеряю,
И изменю мир, я сделаю что-то... грандиозное... дай мне еще 5 минут, я нажала на кнопку повтора.
Снова будильник, кажется, я только моргнула,
Но часы говорят другое, наверное, я не слышала звонка.
Потому что два часа пролетели на самом деле,
Пока я была занята мечтами в единственном месте, куда они не добрались.
Наверное, я говорю ерунду в полусне,
Тащу ноги по коридору, едва осознавая себя.
Смываю с себя остатки "все возможно",
Возвращаясь к "возьми себя в руки, не все так просто".
Падение с облака номер 9 на землю.
(Надо двигаться), но сначала немного времени на отдых.
Включаю новости по телевизору... слишком депрессивно.
Переключаю на что-то полегче, черт, это же Том и Джерри, навевает воспоминания.
Посижу секунду, но мне действительно пора идти,
Ведь целый мир все еще зависит от меня, чтобы наполнить горшок для роста.
Я знаю, и я это сделаю. Еще одну серию.
Одна превратилась в четыре, если я сейчас же не встану, я никуда не пойду.
Беру ключи, в погоне за своей мечтой,
Но вдруг понимаю, что я не ела, и на кухне нет еды.
Ладно, ничего страшного, заеду куда-нибудь по дороге,
Это сэкономит мне время и деньги, потому что мой бюджет слишком мал.
Я в машине, направляюсь в Dunkin' Donuts,
Окна открыты, музыка играет, я чувствую приближение лета.
Должно быть, около 80 градусов, весь город оживает,
Прекрасная атмосфера, люди улыбаются, сидя на улице.
На крыльце, дети, конечно же, не обращают внимания ни на кого проходящего мимо,
Для них улица - это их площадка, а я закрываю собой единственную корзину.
Поэтому я жду, пока они сделают паузу, затем проезжаю мимо, машу рукой и улыбаюсь,
Думая, что сегодняшний день слишком прекрасен, чтобы его тратить, и у меня еще есть время.
Пока не стало слишком поздно, чтобы что-то изменить, мир может подождать, у меня еще есть целый день, чтобы все исправить.
Но солнце скоро сядет, и я не хочу это пропустить.
Ведь может пройти несколько недель, прежде чем такая погода вернется,
Это ранняя весна в южной части Новой Англии, которая вот-вот закончится,
Так же быстро, как и началась, поэтому я не могу воспринимать ее как должное.
Звоню, чтобы узнать, кто где, кто хочет поехать в Нарагансетт?
Я знаю, что есть много пляжей поближе,
Где мы можем наблюдать закат и видеть весь горизонт.
И хотя время уже позднее, и у меня еще есть дела,
Нет места более близкого к идеалу для этой апрельской интерлюдии.
Между этими холодными фронтами, поэтому мы решаем, что поездка того стоит.
Пробки медленные, но прогноз погоды обещал 7:36.
Это значит, что закат через час, мы добираемся меньше чем за полчаса.
Сворачиваем на съезде, въезжаем на стоянку в четверть восьмого, и пока
Мы смотрим на то, что оставил после себя сегодняшний день,
Раскрашенное небо темнеет, волны с грохотом разбиваются о берег,
Мне хочется повернуть время вспять и прожить этот день заново.
Теплый ветер на моей коже, музыка, которую поет природа,
Запах океана, холодный песок, в который зарыты мои ноги.
Живу моментом, ни о чем не думая, забывая обо всем.
Я встаю и начинаю бежать,
Пробегаю мимо берега и бегу дальше, добегаю до океана и ныряю в воду, не чувствуя холода.
От ледяной воды по телу пробегает дрожь, ни с чем не сравнимая.
Потом я слышу, как они кричат мне с берега: "Давай, нам пора ехать".
Я выплываю, мы садимся в машину и уезжаем.
Я засыпаю на заднем сиденье, просыпаюсь уже на своей улице.
Прощаюсь, выхожу из машины, и они уезжают.
Нащупываю ключи, захожу в дом с первыми лучами солнца.
Бегу в душ, переодеваюсь, чищу зубы,
Забираюсь под одеяло, включаю телевизор и смотрю его, пока не засну.
Оглядываясь назад, размышляя о прошедшем времени,
Я чувствую, что что-то ускользает от меня, не может быть, чтобы что-то важное вылетело у меня из головы так быстро.
Переворачиваюсь на другой бок, глаза слипаются, чувствую, как они закрываются.
Но все равно не могу отделаться от ощущения, что я что-то забыла.