Uşaiyq - Alzhar Gazez перевод на немецкий

Uşaiyq

Jarmasam da asam, qaşam Jerden basam
Barmasam qazır, qaşan men dem basam?
Aspandağan oilarymdy kımge şaşam men
Ekıge bölınerdei, qoldanbasam
Kerek emes
Jeleu eles
Mağan ıles
Sağan üles barynda
Tereñ ün esıp,
Aşamyn esık
Dereu bılesıñ
Özıñnen özıñ
Tıleseñ!

Şektelıp lekke ılınıp, tekelenbei
Qaiğyryp, büktetılıp, jekelenbei
Astarlağan oilarym da tеkke güldei me
Ysyrap bolady dеp ökpelemeim
Kerek emes
Jeleu eles
Mağan ıles
Sağan üles barynda
Tereñ ün esıp,
Aşamyn esık
Dereu bılesıñ
Özıñnen özıñ
Tıleseñ!

Lass uns fliegen

Auch wenn ich nicht zugreife, überwinde, fliehe, ich stehe auf der Erde.
Wenn ich nicht gehe, wann soll ich dann durchatmen?
Wem soll ich meine himmelhohen Gedanken anvertrauen?
Als ob sie sich in zwei Teile teilen ließen, wenn ich sie nicht festhalte.
Es ist nicht nötig.
Eine trügerische Ausrede.
Mein Anteil
Dein Anteil ist schon da.
Ich atme tief ein,
Ich öffne die Tür.
Du wirst es sofort wissen,
Von dir selbst,
Wenn du es wünschst!

Ohne mich zu beschränken, mich anzuhängen, mich zu versteifen.
Ohne zu trauern, mich zu beugen, mich zu isolieren.
Sind meine tiefgründigen Gedanken auch wie eine Blume, die vergeblich blüht?
Ich beklage mich nicht, dass es Verschwendung sein wird.
Es ist nicht nötig.
Eine trügerische Ausrede.
Mein Anteil
Dein Anteil ist schon da.
Ich atme tief ein,
Ich öffne die Tür.
Du wirst es sofort wissen,
Von dir selbst,
Wenn du es wünschst!