Текст и перевод песни Alipio Martins - Senhor da Floresta

Senhor da Floresta

Senhor da floresta, um índio guerreiro da raça tupy
Vivia pescando, sentado na margem do rio chuí.
Seus olhos rasgados, no entanto,
Fitavam ao longe uma taba
Na qual habitava a filha formosa de um morubichaba.
Um dia encontraram senhor da floresta no rio chuí
Crivado de flechas, de longe atiradas por outro tupy
E a filha formosa do morubichaba
Quando anoiteceu, correu,
Subindo a montanha, no fundo do abismo desapareceu.
Naquele momento, alguém viu no espaço, à luz do luar
Senhor da floresta de braços abertos, risonho a falar:
- ó virgem guerreira, ó virgem mais pura que a luz da manhã,
Iremos agora unir nossas almas aos pés de tupã.
Um dia encontraram senhor da floresta no rio chuí
Crivado de flechas, de longe atiradas por outro tupy
E a filha formosa do morubichaba
Quando anoiteceu, correu,
Subindo a montanha, no fundo do abismo desapareceu.
Naquele momento, alguém viu no espaço, à luz do luar
Senhor da floresta de braços abertos, risonho a falar:
- ó virgem guerreira, ó virgem mais pura que a luz da manhã,
Iremos agora unir nossas almas aos pés de tupã.

Властелин леса

Властелин леса, индеец-воин племени тупи,
Сидел на берегу реки Чуи, удил рыбу.
Его раскосые глаза, однако,
Смотрели вдаль, на деревню,
Где жила прекрасная дочь вождя.
Однажды Властелина леса нашли на реке Чуи
Израненного стрелами, выпущенными издалека другим тупи.
И прекрасная дочь вождя,
Когда стемнело, побежала,
Взбираясь на гору, исчезла в глубине пропасти.
В тот момент кто-то увидел в небе, при свете луны,
Властелина леса с распростертыми объятиями, смеющегося и говорящего:
- О, дева-воительница, о, дева чище утреннего света,
Сейчас мы соединим наши души у ног Тупа.
Однажды Властелина леса нашли на реке Чуи
Израненного стрелами, выпущенными издалека другим тупи.
И прекрасная дочь вождя,
Когда стемнело, побежала,
Взбираясь на гору, исчезла в глубине пропасти.
В тот момент кто-то увидел в небе, при свете луны,
Властелина леса с распростертыми объятиями, смеющегося и говорящего:
- О, дева-воительница, о, дева чище утреннего света,
Сейчас мы соединим наши души у ног Тупа.