Mere Dholna 3.0 (Sonu Nigam Version) [From "Bhool Bhulaiyaa 3"] - Pritam , Armaan Malik , Sonu Nigam перевод на французский

Mere Dholna 3.0 (Sonu Nigam Version) [From "Bhool Bhulaiyaa 3"]

Bhola-bhaala tha, seedha-saada tha
Main toh nadaan tha
Duniyadaari se, hoshiyaari se
Main toh anjaan tha

Lagi chot aisi mere bhole dil pe
Bikhar sa gaya toot ke
Jo dhaage se chhoota yeh rishton ka moti
Judega na ab chhoot ke

Zehrile sapnon mein
Mere hi apnon ne mujhko hai dhokha diya

Mere dholna, sun, mere dard ki dhun
Mere dholna, sun
Meri nafratein toh fiza mein bahengi
Zinda rahengi ho ke fana

Ta-na-na-na-tum
Ta-na-na-na-tum
Ta-na-na-na-tum
Ta-na-na-na-tum
Ta-na-de-re, ta-na-de-re, de-re-na

Aadha-adhoora tha badan yeh mera, ek gark tha
Jo ghar tha meri jannat, ek nark tha
Aadha-adhoora tha badan yeh mera, ek gark tha, haan
Jo ghar tha meri jannat, ek nark tha

Yeh takht-o-taaj sab tere main toh jala ke chhodoonga
Zinda bachega na koi, sab ko mita ke chhodoonga
Yeh jism khatm hota hai, yeh rooh toh nahin marti
Chaahe koi sitamgar ho, yeh rooh toh nahin darti, aa

Ni-sa, ni-sa, ni-sa, ni-sa
Dha-ni-ni, dha-ni-ni, dha-ni
Ma-dha-dha, ma-dha-dha, ma-dha
Ga-ma-pa-dha-ni-ni-sa

Ni-sa-sa-sa, ni-sa
Dha-ni-ni-ni, dha-ni
Ma-dha-dha-dha, ma-dha
Ga-ma-pa-dha-ni-ni-sa

Sa-sa-sa, ga-ma-ga-ga-ga
Ma-ma-ga-ga-ga, ma-dha-ni-ni, ga-ma-ga-ni-sa-ga
Ma-ma-ma, dha-ni-dha-dha, dha-ni
Sa-sa-sa-sa, ga-ga-re-sa-ni, dha-ma-dha-ni
Sa-ni-dha, ni-sa-ga-ma, sa-ni-dha-ni
Sa-ni-sa-dha, ma-ga-sa-ga, sa-ni-dha-ma, pa-ma-ga-ni-re-ga-ma-ni
Dha-ma-ga, sa-ga-ma, ga-ma-dha

Ni-sa, ni-sa, ni-sa, ni-sa, ni-sa
Dha-ni, dha-ni, dha-ni, dha-ni, dha-ni
Ga-ma-pa-dha-ni-dha-pa-ma
Ga-ma-pa-dha-ni-dha-pa-ma
Ga-ma-pa-ma, ga-ma-ga-re, ga-re-sa-ni-dha-ni-sa

Dha-dha, ni-ni, sa-sa, ga-ga, ma-ga
Sa-sa, ga-ga, ma-ma, dha-dha-ni-dha
Sa-ni-sa-ga-re, sa-ni-sa-ni-dha-pa-ma-ga
Ga-ma-ga, dha-ni-ni, dha-ma-ga, ma-ga-re-sa-ni-sa-ni

Sa-ma-ga-ma, pa-ni-dha-ma-pa-ma, ga-ma-ga-re-sa-ni
Sa-ma-ga-ma, pa-ni-dha-ma-pa-ma, ga-ma-ga-re-sa-ni

Dha-dha-ni-ni-sa-sa-ga-ga
Ni-ni-sa-sa-ga-ga-ma-ma
Sa-sa-ga-ga-ma-ma-dha-dha
Ga-ga-ma-ma-dha-dha-ni-ni
Ma-ma-dha-dha-ni-ni-sa-sa
Dha-dha-ni-ni-sa-sa-ga

Mon Dholna 3.0 (Version Sonu Nigam) [Tiré de "Bhool Bhulaiyaa 3"]

J'étais innocent, simple et naïf
J'étais ignorant, ma chérie
Du monde et de ses ruses
J'étais inconscient, ma belle

Un coup porté à mon cœur innocent
M'a brisé, m'a détruit
La perle de nos liens, détachée de son fil
Ne se renouera plus jamais, ma douce

Dans des rêves empoisonnés
Mes proches m'ont trahi

Mon dholna, écoute la mélodie de ma douleur
Mon dholna, écoute
Mes haines flotteront dans l'air
Vivantes, même après ma disparition

Ta-na-na-na-tum
Ta-na-na-na-tum
Ta-na-na-na-tum
Ta-na-na-na-tum
Ta-na-de-re, ta-na-de-re, de-re-na

Mon corps était à moitié complet, une partie était submergée
Ce qui était mon paradis, ma maison, était un enfer
Mon corps était à moitié complet, une partie était submergée, oui
Ce qui était mon paradis, ma maison, était un enfer

Je brûlerai tout ton trône et ta couronne
Personne ne survivra, je les anéantirai tous
Ce corps meurt, mais l'âme ne meurt pas
Même face à un tyran, l'âme n'a pas peur

Ni-sa, ni-sa, ni-sa, ni-sa
Dha-ni-ni, dha-ni-ni, dha-ni
Ma-dha-dha, ma-dha-dha, ma-dha
Ga-ma-pa-dha-ni-ni-sa

Ni-sa-sa-sa, ni-sa
Dha-ni-ni-ni, dha-ni
Ma-dha-dha-dha, ma-dha
Ga-ma-pa-dha-ni-ni-sa

Sa-sa-sa, ga-ma-ga-ga-ga
Ma-ma-ga-ga-ga, ma-dha-ni-ni, ga-ma-ga-ni-sa-ga
Ma-ma-ma, dha-ni-dha-dha, dha-ni
Sa-sa-sa-sa, ga-ga-re-sa-ni, dha-ma-dha-ni
Sa-ni-dha, ni-sa-ga-ma, sa-ni-dha-ni
Sa-ni-sa-dha, ma-ga-sa-ga, sa-ni-dha-ma, pa-ma-ga-ni-re-ga-ma-ni
Dha-ma-ga, sa-ga-ma, ga-ma-dha

Ni-sa, ni-sa, ni-sa, ni-sa, ni-sa
Dha-ni, dha-ni, dha-ni, dha-ni, dha-ni
Ga-ma-pa-dha-ni-dha-pa-ma
Ga-ma-pa-dha-ni-dha-pa-ma
Ga-ma-pa-ma, ga-ma-ga-re, ga-re-sa-ni-dha-ni-sa

Dha-dha, ni-ni, sa-sa, ga-ga, ma-ga
Sa-sa, ga-ga, ma-ma, dha-dha-ni-dha
Sa-ni-sa-ga-re, sa-ni-sa-ni-dha-pa-ma-ga
Ga-ma-ga, dha-ni-ni, dha-ma-ga, ma-ga-re-sa-ni-sa-ni

Sa-ma-ga-ma, pa-ni-dha-ma-pa-ma, ga-ma-ga-re-sa-ni
Sa-ma-ga-ma, pa-ni-dha-ma-pa-ma, ga-ma-ga-re-sa-ni

Dha-dha-ni-ni-sa-sa-ga-ga
Ni-ni-sa-sa-ga-ga-ma-ma
Sa-sa-ga-ga-ma-ma-dha-dha
Ga-ga-ma-ma-dha-dha-ni-ni
Ma-ma-dha-dha-ni-ni-sa-sa
Dha-dha-ni-ni-sa-sa-ga