Текст и перевод песни Amadeus Band - Drugovi

Drugovi

Koje su bure, koje oluje
Sto su ti krila slomile?
Ne pitaj, druze, nevera to je
Njene me usne ubile.
Koje su noci, koje su zore
Sto su ti snove ukrale?
Ne pitaj, druze, nevera to je
Njene me ruke prodale.
Gde ste stari drugovi
S vama sve da potrosim,
Jer ovaj greh je najveci
Al' kako da ne pogresim.
Vi bar znate
Kol'ko sam je voleo,
Umro bih zbog koje
Sam i ziveo.
Koje je nebo, koje je more
Ko ti to krade obale?
Ne pitaj, dzuze, koje su boje
Njene me oci ubile.
Veruj mi, nikad ne reci nikad
Mozda tebi vratice se?
Nista na svetu ne zna da boli
Kao ljubavi neuzvracene.
Gde ste stari drugovi
S vama sve da potrosim,
Jer ovaj greh je najveci
Al' kako da ne pogresim.
Vi bar znate
Kol'ko sam je voleo,
Umro bih zbog koje
Sam i ziveo.
Koje je nebo, koje je more
Ko ti to krade obale?
Ne pitaj, dzuze, koje su boje
Njene me oci ubile.
Veruj mi, nikad ne reci nikad
Mozda tebi vratice se?
Nista na svetu ne zna da boli
Kao ljubavi neuzvracene.
Gde ste stari drugovi
S vama sve da potrosim,
Jer ovaj greh je najveci
Al' kako da ne pogresim.
Vi bar znate
Kol'ko sam je voleo,
Umro bih zbog koje
Sam i ziveo.
Koje je nebo, koje je more
Ko ti to krade obale?
Ne pitaj, dzuze, koje su boje
Njene me oci ubile.
Veruj mi, nikad ne reci nikad
Mozda tebi vratice se?
Nista na svetu ne zna da boli
Kao ljubavi neuzvracene.
Gde ste stari drugovi
S vama sve da potrosim,
Jer ovaj greh je najveci
Al' kako da ne pogresim.
Vi bar znate
Kol'ko sam je voleo,
Umro bih zbog koje
Sam i ziveo.
Koje je nebo, koje je more
Ko ti to krade obale?
Ne pitaj, dzuze, koje su boje
Njene me oci ubile.
Veruj mi, nikad ne reci nikad
Mozda tebi vratice se?
Nista na svetu ne zna da boli
Kao ljubavi neuzvracene.

Les amis

Quelles sont les tempêtes, quelles tempêtes
Qui t'ont brisé les ailes ?
Ne demande pas, mon ami, c'est l'infidélité
Ses lèvres m'ont tué.
Quelles sont les nuits, quelles sont les aubes
Qui t'ont volé tes rêves ?
Ne demande pas, mon ami, c'est l'infidélité
Ses mains m'ont vendu.
Où sont les vieux amis
Avec qui je dépenserais tout,
Car ce péché est le plus grand
Mais comment ne pas se tromper.
Tu sais au moins
Combien je l'aimais,
Je serais mort pour elle
Et j'aurais vécu seul.
Quel est le ciel, quelle est la mer
Qui te vole tes rivages ?
Ne demande pas, mon ami, quelles sont les couleurs
Ses yeux m'ont tué.
Crois-moi, ne dis jamais jamais
Peut-être qu'elle te reviendra ?
Rien au monde ne sait faire aussi mal
Que les amours non partagés.
Où sont les vieux amis
Avec qui je dépenserais tout,
Car ce péché est le plus grand
Mais comment ne pas se tromper.
Tu sais au moins
Combien je l'aimais,
Je serais mort pour elle
Et j'aurais vécu seul.
Quel est le ciel, quelle est la mer
Qui te vole tes rivages ?
Ne demande pas, mon ami, quelles sont les couleurs
Ses yeux m'ont tué.
Crois-moi, ne dis jamais jamais
Peut-être qu'elle te reviendra ?
Rien au monde ne sait faire aussi mal
Que les amours non partagés.
Où sont les vieux amis
Avec qui je dépenserais tout,
Car ce péché est le plus grand
Mais comment ne pas se tromper.
Tu sais au moins
Combien je l'aimais,
Je serais mort pour elle
Et j'aurais vécu seul.
Quel est le ciel, quelle est la mer
Qui te vole tes rivages ?
Ne demande pas, mon ami, quelles sont les couleurs
Ses yeux m'ont tué.
Crois-moi, ne dis jamais jamais
Peut-être qu'elle te reviendra ?
Rien au monde ne sait faire aussi mal
Que les amours non partagés.
Où sont les vieux amis
Avec qui je dépenserais tout,
Car ce péché est le plus grand
Mais comment ne pas se tromper.
Tu sais au moins
Combien je l'aimais,
Je serais mort pour elle
Et j'aurais vécu seul.
Quel est le ciel, quelle est la mer
Qui te vole tes rivages ?
Ne demande pas, mon ami, quelles sont les couleurs
Ses yeux m'ont tué.
Crois-moi, ne dis jamais jamais
Peut-être qu'elle te reviendra ?
Rien au monde ne sait faire aussi mal
Que les amours non partagés.