Текст и перевод песни Amadeus Band - Lipa Stara

Lipa Stara

Boze, znas li kako lepa je???
Bilo cija srecna neka je!
Kada nju mi neko spomene,
Skupim usne rec da sakrijem.
Usne cute, suze govore!
Ispred kuce lipa stara.
Jedino je ona znala
Da mi prica pricu o nama,
Kako nezno si me ljubila,
Al′ je lipa sa mnom uvela!
Kao zeljnoj majci dete da ga zagrli,
Kao ptici mrva hleba da je nahrani,
K'o jedincu rod rodjeni kada zafali
- Tako meni treba, duso, tvoje ljubavi!
Sad u kuci nikog nema
Da mi staru majku cuva.
Kada skupim hladne dlanove
Nikog nema da ih ugreje.
Sliku gledam da me miluje!
Kao zeljnoj majci dete da ga zagrli,
Kao ptici mrva hleba da je nahrani,
K′o jedincu rod rodjeni kada zafali
- Tako meni treba, duso, tvoje ljubavi!

Le Vieux tilleul

Mon Dieu, sais-tu combien elle est belle ?
Puisse-t-elle être le bonheur de quelqu'un !
Quand quelqu'un la mentionne,
Je serre les lèvres pour cacher mes paroles.
Mes lèvres sont silencieuses, mais mes larmes parlent !
Devant la maison, un vieux tilleul.
Elle était la seule à savoir
Me raconter notre histoire,
Comment tu m'aimais tendrement,
Mais le tilleul a vieilli avec moi !
Comme une mère désireuse enlaçant son enfant,
Comme un oiseau nourrissant des miettes de pain,
Comme un frère unique quand il manque
- C'est ce dont j'ai besoin, mon amour, de ton amour !
Maintenant, il n'y a personne à la maison
Pour prendre soin de ma vieille mère.
Lorsque je serre mes mains froides
Il n'y a personne pour les réchauffer.
Je regarde son portrait pour qu'elle me caresse !
Comme une mère désireuse enlaçant son enfant,
Comme un oiseau nourrissant des miettes de pain,
Comme un frère unique quand il manque
- C'est ce dont j'ai besoin, mon amour, de ton amour !