Текст и перевод песни Amadeus Band - Nije Svejedno

Nije Svejedno

Ti i ja, u istom gradu rođeni
Pod istom zvezdom
Loš znak, opet sam sanjao
Da rušimo to naše gnezdo

Gradom kruže priče da me varaš
Nekog tamo imaš ti
A ja im kažem, na istoj adresi
Živećemo, ljubavi

Nije svejedno
Kad ti ljubav kradu
Kad nekog voliš u dalekom gradu
Ja te još sanjam u Beogradu

Nije svejedno
Pazi koga sanjaš
Sa kim se budiš i sa kime spavaš
Ja ću ti doći kad se ne nadaš

Ti u jednom gradu
Ja u drugom, sam i noći bele
Loš znak, jer pada mrak
A kilometri me od tebe dele

Gradom kruže priče da me varaš
Nekog tamo imaš ti
A ja im kažem, na istoj adresi
Živećemo, ljubavi

Nije svejedno
Kad ti ljubav kradu
Kad nekog voliš u dalekom gradu
Ja te još sanjam u Beogradu

Nije svejedno
Pazi koga sanjaš
Sa kim se budiš i sa kime spavaš
Ja ću ti doći kad se ne nadaš

Ja te još sanjam u Beogradu

Nije svejedno
Pazi koga sanjaš
Sa kim se budiš i sa kime spavaš
Ja ću ti doći kad se ne nadaš

Ce n'est pas la même chose

Toi et moi, nés dans la même ville
Sous la même étoile
Mauvais signe, j'ai encore rêvé
Que nous détruisions notre nid

Les rumeurs circulent dans la ville que tu me trompes
Que tu as quelqu'un d'autre
Et je leur dis, à la même adresse
Nous vivrons, mon amour

Ce n'est pas la même chose
Quand on te vole ton amour
Quand tu aimes quelqu'un dans une ville lointaine
Je te rêve encore à Belgrade

Ce n'est pas la même chose
Fais attention à qui tu rêves
Avec qui tu te réveilles et avec qui tu dors
Je viendrai te voir quand tu ne t'y attendras pas

Toi dans une ville
Moi dans une autre, seul et les nuits blanches
Mauvais signe, car la nuit tombe
Et les kilomètres me séparent de toi

Les rumeurs circulent dans la ville que tu me trompes
Que tu as quelqu'un d'autre
Et je leur dis, à la même adresse
Nous vivrons, mon amour

Ce n'est pas la même chose
Quand on te vole ton amour
Quand tu aimes quelqu'un dans une ville lointaine
Je te rêve encore à Belgrade

Ce n'est pas la même chose
Fais attention à qui tu rêves
Avec qui tu te réveilles et avec qui tu dors
Je viendrai te voir quand tu ne t'y attendras pas

Je te rêve encore à Belgrade

Ce n'est pas la même chose
Fais attention à qui tu rêves
Avec qui tu te réveilles et avec qui tu dors
Je viendrai te voir quand tu ne t'y attendras pas