Ich fang Dir den Mond - Amadeus Sternперевод на русский

Ich fang Dir den Mond

Я поймаю для тебя луну

Du, ich schiebe die Wolken jetzt weg,

Я разгоню сейчас облака,

ich brauch ne freie Bahn.

мне нужен свободный путь.

Niemand und nichts hält mich auf,

Никто и ничто меня не остановит,

denn für mich, gibt's nur eine Frau.

ведь для меня есть только одна женщина.

Ja, Du hast auch an mich geglaubt

Да, ты верила в меня,

als wirklich nichts mehr ging.

когда всё шло прахом.

Darum schenk ich Dir hier und heut

Поэтому я дарю тебе здесь и сейчас

den Hauptgewinn.

главный приз.

Du,

Ты,

Ich fang Dir den Mond

я поймаю для тебя луну

mit einem gold'nen Lasso ein,

золотым лассо,

dann wird es um Dich, nie wieder dunkel sein

тогда вокруг тебя больше никогда не будет темно,

deine Haare leuchten grenzenlos

твои волосы будут сиять безгранично,

und deine Augen tun es sowieso

и твои глаза делают это и так.

Du,

Ты,

ich fang Dir den Mond heut ein,

я поймаю для тебя луну сегодня,

nur für Dich ganz allein .

только для тебя одной.

Hast mit mir nie den Molli gemacht

Ты никогда не капризничала со мной,

und dafür dank ich Dir.

и за это я благодарю тебя.

Hast mir soviel im Leben geschenkt,

Ты так много дала мне в жизни,

hälst mich warm, auch wenn ich nicht frier.

согреваешь меня, даже когда мне не холодно.

Denn Du hast auch an mich geglaubt,

Ведь ты верила в меня,

als wirklich nichts mehr ging.

когда всё шло прахом.

Dafür schenk ich Dir hier und heut,

За это я дарю тебе здесь и сейчас

den Hauptgewinn

главный приз.

Du,

Ты,

Ich fang Dir den Mond

я поймаю для тебя луну

mit einem goldnen Lasso ein,

золотым лассо,

dann wird es um Dich, nie wieder dunkel sein

тогда вокруг тебя больше никогда не будет темно,

deine Haare leuchten grenzenlos

твои волосы будут сиять безгранично,

und deine Augen tun es sowieso

и твои глаза делают это и так.

Du,

Ты,

ich fang Dir den Mond heut ein,

я поймаю для тебя луну сегодня,

nur für Dich ganz allein .

только для тебя одной.

Du, ich fang Dir den Mond...

Я поймаю для тебя луну...

Du, ich fang Dir den Mond...

Я поймаю для тебя луну...

Du,

Ты,

Ich fang Dir den Mond

я поймаю для тебя луну

mit einem gold'nen Lasso ein,

золотым лассо,

dann wird es um Dich, nie wieder dunkel sein

тогда вокруг тебя больше никогда не будет темно,

deine Haare leuchten grenzenlos

твои волосы будут сиять безгранично,

und deine Augen tun es sowieso

и твои глаза делают это и так.

Du,

Ты,

ich fang Dir den Mond heut ein,

я поймаю для тебя луну сегодня,

nur für Dich ganz allein .

только для тебя одной.

Du,

Ты,

Ich fang Dir den Mond

я поймаю для тебя луну

mit einem gold'nen Lasso ein,

золотым лассо,

dann wird es um Dich, nie wieder dunkel sein

тогда вокруг тебя больше никогда не будет темно,

deine Haare leuchten grenzenlos

твои волосы будут сиять безгранично,

und deine Augen tun es sowieso

и твои глаза делают это и так.

Du,

Ты,

ich fang Dir den Mond heut ein,

я поймаю для тебя луну сегодня,

nur für Dich ganz allein .

только для тебя одной.

Du,

Ты,

Ich fang Dir den Mond

я поймаю для тебя луну

mit einem gold'nen Lasso ein,

золотым лассо,

dann wird es um Dich, nie wieder dunkel sein

тогда вокруг тебя больше никогда не будет темно,

deine Haare leuchten grenzenlos

твои волосы будут сиять безгранично,

und deine Augen tun es sowieso

и твои глаза делают это и так.

Du,

Ты,

ich fang Dir den Mond heut ein,

я поймаю для тебя луну сегодня,

nur für Dich ganz allein .

только для тебя одной.

Deine Haare leuchten grenzenlos

Твои волосы будут сиять безгранично,

und deine Augen tun es sowieso

и твои глаза делают это и так.

Du,

Ты,

ich fang Dir den Mond heut ein,

я поймаю для тебя луну сегодня,

nur für Dich ganz allein .

только для тебя одной.

Оцените перевод

Авторы: Marvin Weisser, Benjamin Hils, Michael Wendling, Michael Buschjan, Jean-pierre Valance

Альбом

KARNEVAL CONTAINER - 100 % German Top Single Karneval-Hits 2010 (Das geht ab im Karneval - Fasching - Fasnet - Hits beim Apres Ski 2011)

дата релиза

16-11-2009

1 Polonäse Blankenese (Party-Version)
2 Butterfly
3 Kenn nicht Deinen Namen (scheissegal) (Party Hit Version 2009)
4 Save me (SOS-Fox-Mix)
5 Sag Mir Quando, Sag Mir Wann
6 Und wer im Januar geboren ist
7 Aber Dich gibt’s nur einmal für mich
8 Ich bau Dir ein Schloss (Radio Version)
9 Zascha's Schunkel-Hitmix
10 Una Estrella (Ein Stern der Deinen Namen trägt - span. Version)
11 Ja wenn wir alle Englein wären (Ententanz)
12 Fang das Licht (Apres-Ski-Mix)
13 Ja Achmed (Party Version)
14 So a schöner Tag (Fliegerlied) (Party Remix)
15 Amsterdam (Rosen-Mix - Apres Ski - Karneval 2010)
16 Joana ... Du geile Sau
17 Michaela - Du Luder
18 Halts Maul sei still (Ich geh Heim wann ich will) - Party-Remix
19 Agadou
20 Humba Täterä (feat. DJ Padre) - Stadion-Mix
21 Hoch die Tassen - Single-Version
22 Lotusblume
23 Fürstenfeld
24 Fiesta Mexicana
25 Das ganz große Glück (Im Zug nach Osnabrück) [Party Version]
26 Zieh Dich aus kleine Maus (2010 Party Version) [feat. Die Apostel] - 2010 Party Version
27 Marina
28 1000 und 1 Nacht (Zoom!)
29 Da wo meine Leber war (Vodka-Mix)
30 Ich fang Dir den Mond
31 Mariechen Song
32 Party, Palmen, Weiber und'n Bier - Party-Version 2009
33 Resteficken (Last-Minute-Mix)
34 Jaaa so feiern wir (Das geht ab im Stadion Mix)
35 Endlich mal wieder nüchtern (Erwacht aus dem Koma -Mix) - Erwacht aus dem Koma -Mix
36 Alles was ich brauche bist du - Party-Fox-Mix
37 Gott hatte einen Traum
38 Schwarze Natascha (Party-Hit-Version - Das geht ab Mix)
39 Seit mehr als 1000 Jahren
40 Eine neue Leber ist wie ein neues Leben (Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben)
41 Wir lassen uns das Feiern nicht verbieten (Single-Mix)
42 Santa Maria
43 Verlieben, Verloren, Vergessen, Verzeih'n
44 Seeräuber-Opa-Fabian (Piraten Mix) - Piraten Mix

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.