Текст и перевод песни Amado Batista - A Única

A Única

Sempre quando eu chego em casa
Ela já me espera no portão
Finge que está tranquila
Mas eu posso ouvir seu coração

Seu olhar apreensivo quer adivinhar
Onde foi que andei
Se eu falo, não acredita, mas se eu não falo
Já me compliquei

Eu vivo dizendo a ela
Que meu coração não cabe mais ninguém
Mas pelo sorriso dela
Acho que ela pensa que eu tenho um harém

É aquela velha historia de dizer que os homens
São todos iguais
Nem ela mesmo acredita na sorte que tem
Aí já é demais

Ela é feliz, mas sempre finge que não é
Pra ela é muito importante posar de vítima
Ela é feliz e adora me ver confuso
Mas lá no fundo ela sabe que é a única

Eu vivo dizendo a ela
Que meu coração não cabe mais ninguém
Mas pelo sorriso dela
Acho que ela pensa que eu tenho um harém

É aquela velha historia de achar que os homens
São todos iguais
Nem ela mesmo acredita na sorte que tem
Ai já é demais

Ela é feliz, mas sempre finge que não é
Pra ela é muito importante posar de vítima
Ela é feliz e adora me ver confuso
Mas lá no fundo ela sabe que é a única

Единственная

Всегда, когда я прихожу домой,
Она уже ждет меня у ворот.
Делает вид, что спокойна,
Но я слышу, как бьется ее сердце.

Ее встревоженный взгляд хочет угадать,
Где я был.
Если я скажу, не поверит, а если промолчу,
То уже все испортил.

Я постоянно говорю ей,
Что в моем сердце больше нет места ни для кого.
Но, судя по ее улыбке,
Думаю, она считает, что у меня гарем.

Это та же старая история о том, что все мужчины
Одинаковы.
Даже она сама не верит в свое счастье,
Это уже слишком.

Она счастлива, но всегда притворяется, что нет.
Для нее очень важно изображать жертву.
Она счастлива и обожает видеть меня в замешательстве,
Но в глубине души она знает, что она единственная.

Я постоянно говорю ей,
Что в моем сердце больше нет места ни для кого.
Но, судя по ее улыбке,
Думаю, она считает, что у меня гарем.

Это та же старая история о том, что все мужчины
Одинаковы.
Даже она сама не верит в свое счастье,
Это уже слишком.

Она счастлива, но всегда притворяется, что нет.
Для нее очень важно изображать жертву.
Она счастлива и обожает видеть меня в замешательстве,
Но в глубине души она знает, что она единственная.