Текст и перевод песни Amado Batista - Amor A Soco E Pontapé

Amor A Soco E Pontapé

Às vezes, pergunto a mim mesmo
Por que sou assim
Tenho sempre que amar alguém
Que não gosta de mim
Penso até que o mundo
Deus fez pra todos
Mas não fez pra mim
Se vou viver desta maneira
Minha vida inteira
Melhor não existir

E vou levando a minha vida
Até quando Deus quiser
Dizendo às vezes que o amor
Foi feito de qualquer jeito
A soco e pontapé

Eu gostaria de fazer
Uma canção para aquela
Que eu amo mais que
A minha vida e cantar pra ela
Mas sei que ela não me ama
E maltrata o meu coração
Me forçando dizer certas coisas
Sem pensar ao menos se é certo ou não
E vou levando a minha vida

Eu gostaria de ficar
Com ela um só instante
Queria convencê-la
Ao menos ser minha amante
Mas isso é impossível
Sem outro jeito eu tenho que aceitar
Só não aceito essa dor no peito
Essa vontade louca de querer amar

L'amour à coups de poing et de pied

Parfois, je me demande
Pourquoi je suis comme ça
J'ai toujours besoin d'aimer quelqu'un
Qui ne m'aime pas
Je pense même que le monde
Dieu l'a fait pour tout le monde
Mais pas pour moi
Si je dois vivre de cette façon
Toute ma vie
Il vaut mieux ne pas exister

Et je mène ma vie
Jusqu'à ce que Dieu le veuille
Disant parfois que l'amour
A été fait à l'improviste
À coups de poing et de pied

J'aimerais faire
Une chanson pour celle
Que j'aime plus que
Ma vie et chanter pour elle
Mais je sais qu'elle ne m'aime pas
Et maltraite mon cœur
Me forçant à dire certaines choses
Sans même penser si c'est juste ou non
Et je mène ma vie

J'aimerais rester
Avec elle un seul instant
Je voulais la convaincre
D'être au moins ma maîtresse
Mais c'est impossible
Sans autre choix, je dois accepter
Je n'accepte pas cette douleur dans ma poitrine
Ce désir fou de vouloir aimer