Текст и перевод песни Amado Batista - Amor À Primeira Vísta

Amor À Primeira Vísta

Eu não sabia de onde você vinha
E nem quem você era
Só sei que era muito bonita
Como as flores da primavera

Tinha nos olhos um grande brilho
E no falar um jeito meigo com pureza
E nos cabelos uma grande mecha
Que enfeitava ainda mais sua beleza

E o meu amor nasceu tão forte
Como um romance de revista
Era mesmo uma paixão
Esse amor à primeira vista

E o meu amor nasceu tão forte
Como um romance de revista
Era mesmo uma paixão
Esse amor à primeira vista

E a esta altura eu já sabia o seu nome
Quem você era e de onde você vinha
Era a receita que o médico passou
Pra aliviar a minha dor doída

Você é tudo isso e muito mais
É a razão da minha vida
E esta água não matou minha sede
Porque guardei esse amor comigo

Não fui tão forte ainda
Pra revelar esse amor
Tenho medo de ouvir um não
E ter que suportar esta dor

Não fui tão forte ainda
Pra revelar este amor
Tenho medo de ouvir um não
E ter que suportar esta dor

Amour au Premier Regard

Je ne savais pas d'où tu venais
Ni qui tu étais
Je sais juste que tu étais très belle
Comme les fleurs du printemps

Tes yeux avaient un grand éclat
Et ta voix un air doux avec pureté
Et dans tes cheveux une grande mèche
Qui embellissait encore plus ta beauté

Et mon amour est né si fort
Comme une romance de magazine
C'était vraiment une passion
Cet amour au premier regard

Et mon amour est né si fort
Comme une romance de magazine
C'était vraiment une passion
Cet amour au premier regard

Et à ce moment-là, je connaissais déjà ton nom
Qui tu étais et d'où tu venais
C'était la recette que le médecin a prescrit
Pour soulager ma douleur lancinante

Tu es tout ça et bien plus encore
Tu es la raison de ma vie
Et cette eau n'a pas étanché ma soif
Parce que j'ai gardé cet amour avec moi

Je n'ai pas été assez fort encore
Pour révéler cet amour
J'ai peur d'entendre un non
Et de devoir supporter cette douleur

Je n'ai pas été assez fort encore
Pour révéler cet amour
J'ai peur d'entendre un non
Et de devoir supporter cette douleur