Текст и перевод песни Amado Batista - Favela

Favela

Um dia na favela eu vi
Um menino a chorar
Me falou de sua fome
Que nada tinha para almoçar
Me falou de sua gente
Nunca frequentou escola
Isso me feriu a mente
Ele pediu uma esmola

Levei ele para casa
Cuidei com muito carinho
Pois não queria que este menino
Seguisse um mal caminho
Seus pais nunca se interessaram
Pela sua educação
Vivia jogado na rua
Ninguém lhe estendia a mão

Cuide bem das crianças
Um desses pode ser seu filho
Do jeito que a vida anda
Olha eu não duvido
Quem pratica caridade
Por Deus nunca é esquecido
A criança é o futuro
Do nosso Brasil querido

Favela

Un jour dans la favela, j'ai vu
Un garçon pleurer
Il m'a parlé de sa faim
Qu'il n'avait rien pour déjeuner
Il m'a parlé de sa famille
Il n'est jamais allé à l'école
Cela m'a brisé le cœur
Il m'a demandé une aumône

Je l'ai emmené à la maison
Je l'ai soigné avec beaucoup d'affection
Parce que je ne voulais pas que ce garçon
Suive un mauvais chemin
Ses parents ne se sont jamais intéressés
À son éducation
Il vivait dans la rue
Personne ne lui tendait la main

Prends soin des enfants
L'un d'eux pourrait être ton fils
Avec la façon dont la vie va
Je ne doute pas
Celui qui pratique la charité
N'est jamais oublié par Dieu
L'enfant est l'avenir
De notre cher Brésil