Текст и перевод песни Amado Batista - Nao Faça Jamais Como Eu Fiz

Nao Faça Jamais Como Eu Fiz

Foi lá pelos anos sessenta, o mês eu não me lembro mais
Eu andava noite adentro, a procura de amor e de paz
E fui parar num bordel, lugar distante do céu
Morada do satanás

Parece que foi um castigo, de fato não me controlei
Ao ver aquela mulher linda sentada na mesa do canto
Me envolvi em seus encantos, por ela me apaixonei

E por orgulho ou vaidade, eu nunca contei pra ninguém
Temia a lingua do povo, temia a sociedade
E fui levando essa paixão sempre na obscuridade

Porém um dia lá cheguei pra me encontrar com ela
Não vendo ela no salão por ela procurei
Fiquei sabendo que ela estava no quarto vendendo
O amor que eu neguei

Me vi completamente louco de arma na mão
Quebrando a porta do quarto atirei sem perdão
Não pude fugir da justiça o preço do amor
Eu paguei na prisão

E depois de tantos anos eu já cumpri minha sentença
Hoje estou livre das grades mas preso pela consciência
Por matar um desconhecido na mais completa inocência

Portanto meu prezado amigo, se acaso lhe acontecer
De amar uma mulher da vida, você nunca deve esconder
Não faça jamais como eu fiz, matar uma pobre infeliz
Pelo amor que ela foi vender

Ne fais jamais comme moi

C'était dans les années soixante, je ne me souviens plus du mois
Je marchais toute la nuit, à la recherche d'amour et de paix
Et j'ai fini dans un bordel, un endroit loin du ciel
La demeure de Satan

Cela semble avoir été un châtiment, en fait, je ne me suis pas contrôlé
En voyant cette belle femme assise à la table du coin
Je me suis laissé emporter par son charme, je suis tombé amoureux d'elle

Et par orgueil ou par vanité, je ne l'ai jamais dit à personne
Je craignais la langue du peuple, je craignais la société
Et j'ai toujours porté cette passion dans l'obscurité

Mais un jour, je suis arrivé pour la retrouver
Ne la voyant pas dans le salon, je l'ai cherchée
J'ai appris qu'elle était dans la chambre en train de vendre
L'amour que j'ai nié

Je me suis retrouvé complètement fou avec une arme à la main
Brisant la porte de la chambre, j'ai tiré sans pitié
Je n'ai pas pu échapper à la justice, le prix de l'amour
J'ai payé en prison

Et après tant d'années, j'ai purgé ma peine
Aujourd'hui, je suis libre des barreaux, mais prisonnier de ma conscience
Pour avoir tué un inconnu dans la plus totale innocence

Donc, mon cher ami, si jamais il t'arrive
D'aimer une femme de la vie, tu ne dois jamais le cacher
Ne fais jamais comme moi, ne tue pas une pauvre malheureuse
Pour l'amour qu'elle est allée vendre