Não Vou Te Esquecer - Amado Batista перевод на немецкий

Não Vou Te Esquecer

Hoje cedo ela amanheceu tão triste
Como quem descobre a hora de partir
Uma decisão tão precipitada
Que eu não pude impedir

Hoje cedo o mundo parecia um caos
Um raio caindo na escuridão
Quando vi seus pés seguirem
Seguirem outra estrada, noutra direção

Eu disse não,

Não vou te esquecer
É inútil pedir
Não mando no meu coração
Enquanto eu viver e o mundo existir
Não vou te esquecer

Hoje cedo enquanto ela arrumava a mala
No canto da sala eu via a solidão
E através do espelho seu rosto negava
A sua emoção

Hoje ela me disse o que nunca disse
Eu fiquei tão triste quando descobri
Que naqueles olhos havia um recado
Tão duro de ouvir
E eu disse assim...

Não vou te esquecer
É inútil pedir
Não mando no meu coração
Enquanto eu viver e o mundo existir
Não vou te esquecer

Ich Werde Dich Nicht Vergessen

Heute früh erwachte sie so traurig
Wie jemand, der die Stunde des Abschieds entdeckt
Eine so überstürzte Entscheidung
Die ich nicht verhindern konnte

Heute früh schien die Welt ein Chaos zu sein
Ein Blitz, der in die Dunkelheit einschlägt
Als ich sah, wie ihre Füße folgten
Einer anderen Straße folgten, in eine andere Richtung

Ich sagte nein,

Ich werde dich nicht vergessen
Es ist sinnlos zu bitten
Ich befehle nicht über mein Herz
Solange ich lebe und die Welt existiert
Ich werde dich nicht vergessen

Heute früh, während sie den Koffer packte
In der Ecke des Zimmers sah ich die Einsamkeit
Und durch den Spiegel leugnete ihr Gesicht
Ihre Gefühle

Heute sagte sie mir, was sie nie gesagt hatte
Ich wurde so traurig, als ich entdeckte
Dass in jenen Augen eine Botschaft war
So schwer zu hören
Und ich sagte so...

Ich werde dich nicht vergessen
Es ist sinnlos zu bitten
Ich befehle nicht über mein Herz
Solange ich lebe und die Welt existiert
Ich werde dich nicht vergessen