Текст и перевод песни Amado Batista - O Acidente

O Acidente

Eu me lembro que era tarde de domingo
Eu passeava no meu carro com meu bem
Fazendo planos tão bonitos pra nós dois
Eu não sabia que era a nossa despedida
Ali naquela avenida, aconteceu logo depois

Num cruzamento tão normal de uma cidade
Em alta velocidade, alguém veio sobre mim
Tentei fugir saindo para o outro lado
Mas fiquei desesperado quando vi que era o fim

O acidente, tão de repente
Acaba toda a alegria de alguém
É nesta hora que a gente vê
Não vale nada o dinheiro que se tem

Meio confuso, acordei num hospital
A dor maior, eu senti no coração
Entre soluços arrisquei a perguntar
Mas já sabia pela cara das pessoas
Que não eram nada boas as notícias pra me dar

Num cruzamento tão normal de uma cidade
Em alta velocidade, a morte veio e a levou
Tentei fugir da minha realidade
Pensei na felicidade que pouco tempo durou

O acidente, tão de repente
Acaba toda a alegria de alguém
É nesta hora que a gente vê
Não vale nada o dinheiro que se tem

O acidente, tão de repente
Acaba toda a alegria de alguém
E é nesta hora que a gente vê
Não vale nada o dinheiro que se tem

O acidente, tão de repente
Acaba toda a alegria de alguém
E é nesta hora que a gente vê
Não vale nada o dinheiro que se tem

O acidente, tão de repen...

L'accident

Je me souviens que c'était un dimanche après-midi
Je me promenais dans ma voiture avec mon bien
Faisant des projets si beaux pour nous deux
Je ne savais pas que c'était notre adieu
Là, sur cette avenue, c'est arrivé juste après

À une intersection si normale d'une ville
À haute vitesse, quelqu'un est venu sur moi
J'ai essayé de m'échapper en allant de l'autre côté
Mais je suis devenu désespéré quand j'ai vu que c'était la fin

L'accident, si soudain
Met fin à toute la joie de quelqu'un
C'est à ce moment-là que l'on voit
L'argent que l'on a ne vaut rien

Un peu confus, je me suis réveillé à l'hôpital
La plus grande douleur, je l'ai ressentie dans mon cœur
Entre des sanglots, j'ai osé demander
Mais je le savais déjà par le visage des gens
Que les nouvelles n'étaient pas bonnes pour me donner

À une intersection si normale d'une ville
À haute vitesse, la mort est venue et l'a emportée
J'ai essayé de fuir ma réalité
J'ai pensé au bonheur qui a duré si peu de temps

L'accident, si soudain
Met fin à toute la joie de quelqu'un
C'est à ce moment-là que l'on voit
L'argent que l'on a ne vaut rien

L'accident, si soudain
Met fin à toute la joie de quelqu'un
Et c'est à ce moment-là que l'on voit
L'argent que l'on a ne vaut rien

L'accident, si soudain
Met fin à toute la joie de quelqu'un
Et c'est à ce moment-là que l'on voit
L'argent que l'on a ne vaut rien

L'accident, si soudain...